1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,861 --> 00:00:55,731
Коли я був а
дитина, ми б пішли в цю бухту

3
00:00:55,831 --> 00:00:59,367
під скелями
називається Hope Gap.

4
00:00:59,467 --> 00:01:04,872
Коли приплив закінчився, ці
з'явилися маленькі кам'яні басейни.

5
00:01:04,971 --> 00:01:08,241
І в басейнах були
крихітні морські істоти.

6
00:01:15,480 --> 00:01:17,883
Сиділа б мама
на скелях і чекати

7
00:01:17,982 --> 00:01:19,016
для мене, поки я досліджував.

8
00:01:22,186 --> 00:01:26,723
Я ніколи не питав себе
що вона думала

9
00:01:26,823 --> 00:01:27,923
або якщо вона була щаслива.

10
00:01:30,959 --> 00:01:32,227
Ви ні, чи не так?

11
00:02:03,420 --> 00:02:06,757
Самотній імпульс
це радість Гері.

12
00:02:06,857 --> 00:02:07,657
як це?

13
00:02:07,758 --> 00:02:08,658
О, це ти, Грейс.

14
00:02:08,758 --> 00:02:11,059
Це вірш В. Б. Єйтса.

15
00:02:11,159 --> 00:02:14,095
Завжди з
поезія, ех, Грейс.

16
00:02:14,196 --> 00:02:18,633
Ані закон, ані обов'язок
я борюся, ні громадські люди,

17
00:02:18,733 --> 00:02:23,404
ні радісних натовпів, a
самотній порив захоплення

18
00:02:23,504 --> 00:02:26,039
догнали до цієї метушні
в хмарах.

19
00:02:26,139 --> 00:02:29,041
О, чортів.

20
00:02:29,141 --> 00:02:33,378
Я все збалансував,
довела все до розуму.

21
00:02:33,479 --> 00:02:37,281
Здавалося, прийдешні роки
марна трата дихання.

22
00:02:37,381 --> 00:02:41,752
Марна трата дихання
років позаду балансу

23
00:02:41,853 --> 00:02:44,354
з цим життям, цією смертю.

24
00:02:47,022 --> 00:02:47,791
Доброго дня?

25
00:02:47,891 --> 00:02:50,961
Е, майже звичайний.

26
00:02:51,060 --> 00:02:53,596
Як пройшов твій день, Грейс?

27
00:02:53,696 --> 00:02:54,563
був?

28
00:02:54,663 --> 00:02:55,898
О, так.

29
00:02:55,997 --> 00:02:59,299
Я зробив наш
пішки до Hope Gap.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,635
Я не робив цього цілий вік.

31
00:03:01,736 --> 00:03:04,471
Згадайте, як використовував Джеймі
любити туди ходити?

32
00:03:04,571 --> 00:03:07,941
Так, звичайно.

33
00:03:08,040 --> 00:03:10,443
Іноді я так сумую за ним.

34
00:03:22,386 --> 00:03:24,555
Ти зробив мені чашку чаю?

35
00:03:24,655 --> 00:03:26,422
Я думав, у вас є?

36
00:03:26,523 --> 00:03:27,457
Похолодало.

37
00:03:32,861 --> 00:03:36,197
Чому це ти тільки колись
випийте половину свого чаю, цікаво.

38
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
Мені теж це цікаво.

39
00:03:38,766 --> 00:03:42,102
Ах, мабуть, тому що
Я не люблю, коли все закінчується.

40
00:03:42,202 --> 00:03:44,070
Ви неповний.

41
00:03:44,170 --> 00:03:45,605
О, я?

42
00:03:45,705 --> 00:03:47,072
Ви повноцінний?

43
00:03:47,172 --> 00:03:49,375
До певної міри.

44
00:03:49,475 --> 00:03:52,511
Чи можна один завершити
щось до певного моменту?

45
00:03:52,611 --> 00:03:53,379
Я так не думаю.

46
00:03:55,046 --> 00:03:57,482
Ну, я хочу
Джеймі приходив додому.

47
00:03:57,582 --> 00:03:58,182
Минуло кілька місяців.

48
00:03:58,283 --> 00:03:59,717
У нього своє життя.

49
00:03:59,817 --> 00:04:04,688
Ну, звичайно, він має,
але чому це не включає нас?

50
00:04:04,788 --> 00:04:05,489
Ви використовуєте Wiki?

51
00:04:05,589 --> 00:04:06,790
так

52
00:04:06,890 --> 00:04:09,292
Ви ніколи не закінчите це.

53
00:04:09,392 --> 00:04:11,761
Ви не можете заповнити Вікіпедію.

54
00:04:17,298 --> 00:04:24,004
Наполеон виступив 450 тис
чоловіків через Німан.

55
00:04:24,103 --> 00:04:27,674
Повернулося менше 20 тисяч.

56
00:04:27,774 --> 00:04:32,244
Напрочуд велика кількість
офіцерів вів щоденники.

57
00:04:32,344 --> 00:04:35,480
Збереглося понад 150.

58
00:04:35,581 --> 00:04:38,583
Чудово, справді враховуючи
умови на відступ.

59
00:04:41,519 --> 00:04:45,255
Як чоловіки скинули
на сильному морозі,

60
00:04:45,355 --> 00:04:49,325
їх позбавили
одяг своїх товаришів

61
00:04:49,425 --> 00:04:53,329
і залишився голим
сніг ще живий.

62
00:04:56,065 --> 00:04:58,833
Це був свого роду
стратегія виживання.

63
00:04:58,933 --> 00:05:02,636
У крайньому випадку чоловіки можуть бути жорстокими.

64
00:05:02,736 --> 00:05:03,670
Це неправильно?

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,104
Ми їх звинувачуємо?

66
00:05:05,204 --> 00:05:08,674
Чи мав би хтось із нас
поводився краще?

67
00:05:08,774 --> 00:05:09,375
Роббі?

68
00:05:12,912 --> 00:05:14,379
Я б їх не роздягав.

69
00:05:14,479 --> 00:05:18,049
Ви б залишили їх
померти в одязі?

70
00:05:18,148 --> 00:05:19,350
так

71
00:05:19,450 --> 00:05:22,853
Зі співчуття чи скромності?

72
00:05:22,953 --> 00:05:27,091
Це дійсно важко отримати
одяг людей.

73
00:05:27,190 --> 00:05:28,491
Так і є.

74
00:05:30,560 --> 00:05:34,997
Ну, минув час,
і я думав.

75
00:05:35,097 --> 00:05:36,430
О, дякую, Джеймі.

76
00:05:36,531 --> 00:05:39,634
Ви впевнені, що можете впоратися?

77
00:05:39,734 --> 00:05:40,334
Я скажу Грейс.

78
00:05:40,434 --> 00:05:43,104
Вона буде дуже рада.

79
00:05:43,203 --> 00:05:45,205
Через деякий час
обід в суботу.

80
00:05:48,273 --> 00:05:49,943
Коли були поранені чоловіки
або обморожені

81
00:05:50,043 --> 00:05:53,312
і люди більше не могли ходити,
дали наказ нести

82
00:05:53,412 --> 00:05:56,115
їх на багажних вагонах.

83
00:05:56,214 --> 00:05:58,082
Це сповільнило рух вагонів
вниз, звичайно,

84
00:05:58,182 --> 00:06:00,450
і зменшив шанси
що багажний поїзд

85
00:06:00,551 --> 00:06:03,587
дійшов би до Смоленська.

86
00:06:03,687 --> 00:06:08,457
Тож візники виглянули
для особливо гнилої землі

87
00:06:08,557 --> 00:06:11,360
а потім швидко проїхав
це так, що поранений

88
00:06:11,460 --> 00:06:16,264
скинули б з вагонів
ніхто не помітив.

89
00:06:16,364 --> 00:06:20,567
Одного разу залишився на в
дороги, вони замерзли на смерть.

90
00:06:20,668 --> 00:06:22,870
Це було зрозуміло
бути нещасним випадком.

91
00:06:25,438 --> 00:06:28,775
Ніхто не озирнувся.

92
00:06:28,875 --> 00:06:29,742
Ніхто не озирнувся.

93
00:06:32,945 --> 00:06:36,280
Я був тут раніше.

94
00:06:36,380 --> 00:06:38,349
Що це?

95
00:06:38,449 --> 00:06:44,121
Моя антологія, тобто
як я маю це назвати.

96
00:06:44,220 --> 00:06:46,056
Ідея будь-яка
ти проходиш через,

97
00:06:46,157 --> 00:06:49,525
хтось це пройшов
перед вами, виразіть це словами.

98
00:06:49,625 --> 00:06:52,061
Це перший рядок
вірша Россетті.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,762
Що таке?

100
00:06:53,862 --> 00:06:56,065
Я був тут раніше.

101
00:06:56,165 --> 00:06:58,599
Джеймі йде
на вихідні.

102
00:06:58,700 --> 00:07:00,902
Джеймі йде?

103
00:07:01,002 --> 00:07:04,071
Через деякий час
обід в суботу.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,906
звідки ти знаєш

105
00:07:06,006 --> 00:07:07,941
Ми говорили по телефону.

106
00:07:08,041 --> 00:07:08,942
Він дзвонив тобі?

107
00:07:09,042 --> 00:07:09,842
чому

108
00:07:09,942 --> 00:07:11,343
Сказати, що він прийде.

109
00:07:11,444 --> 00:07:12,745
Чому він дзвонив тобі?

110
00:07:12,845 --> 00:07:13,378
не знаю

111
00:07:13,478 --> 00:07:15,980
Іноді він так і робить.

112
00:07:16,081 --> 00:07:17,247
чи він

113
00:07:20,784 --> 00:07:22,886
Коли був останній
коли Джеймі повернувся додому?

114
00:07:22,986 --> 00:07:24,054
це був квітень?

115
00:07:24,154 --> 00:07:25,989
У нього є власне життя.

116
00:07:38,232 --> 00:07:40,135
Привіт, це Келлі.

117
00:07:40,234 --> 00:07:41,402
Я не можу прийти до тями
телефон прямо зараз

118
00:07:41,502 --> 00:07:42,870
але будь ласка, залиш мене
повідомлення, і я

119
00:07:42,970 --> 00:07:45,039
передзвоню тобі, як тільки зможу.

120
00:07:45,139 --> 00:07:46,539
Привіт, Келлі.

121
00:07:46,639 --> 00:07:47,841
Це Джеймі.

122
00:07:47,941 --> 00:07:50,509
Я не на вихідних.

123
00:07:50,609 --> 00:07:52,277
Я повернусь о 6:00 у неділю.

124
00:07:52,377 --> 00:07:54,947
Якщо ви поруч, це буде
радий тебе бачити.

125
00:07:55,047 --> 00:07:55,748
Добре, до побачення.

126
00:08:23,837 --> 00:08:24,772
Привіт, незнайомець.

127
00:08:24,872 --> 00:08:27,007
привіт мамо

128
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Привіт, незнайомець.

129
00:08:28,875 --> 00:08:31,744
привіт мамо

130
00:08:31,844 --> 00:08:33,045
Джеймі.

131
00:08:33,146 --> 00:08:33,945
Тато.

132
00:08:34,045 --> 00:08:35,380
Джеймі, Джеймі.

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,413
Дякую, що прийшли.

134
00:08:36,515 --> 00:08:37,149
Як пройшла ваша подорож?

135
00:08:37,249 --> 00:08:38,150
непогано

136
00:08:38,250 --> 00:08:39,617
Я отримав 3:46.

137
00:08:39,717 --> 00:08:40,684
Запізнюється.

138
00:08:40,785 --> 00:08:42,052
Щойно зробив
з'єднання в Льюїсі.

139
00:08:42,153 --> 00:08:44,621
Не можна довіряти
тренується в ці дні.

140
00:08:44,721 --> 00:08:46,790
Я просто... я буду
кинути мої речі.

141
00:09:30,226 --> 00:09:31,861
Як ви думаєте, він щасливий?

142
00:09:31,961 --> 00:09:34,297
Я думаю, що він щасливий
в тій його квартирі.

143
00:09:34,396 --> 00:09:36,231
ти

144
00:09:36,330 --> 00:09:37,364
Все самостійно?

145
00:09:37,464 --> 00:09:39,433
Ну, це, звичайно, є.

146
00:09:39,533 --> 00:09:42,903
Але він має це
так, як він цього хоче.

147
00:09:43,003 --> 00:09:44,871
Ні про яке миття.

148
00:09:44,972 --> 00:09:48,575
Ви використовуєте тарілку, миєте її і
там він готовий до використання знову.

149
00:09:48,675 --> 00:09:50,009
Ви не закінчуєтеся
молоко, тому що ти

150
00:09:50,109 --> 00:09:51,910
єдиний, хто п'є
це, щоб ви знали, скільки

151
00:09:52,010 --> 00:09:53,313
залишилося в холодильнику.

152
00:09:53,412 --> 00:09:56,281
Просто дрібниці, я
знають, але вони мають цінність.

153
00:09:56,380 --> 00:09:58,749
Ну, ти звучиш
наче ти йому заздриш.

154
00:09:58,850 --> 00:10:00,151
немає

155
00:10:00,251 --> 00:10:03,653
Ну, я не думаю, що це добре
для тих, хто ховається в норі,

156
00:10:03,753 --> 00:10:06,323
мати все
бути завжди однаковим.

157
00:10:06,422 --> 00:10:08,457
Джеймі, ти довго затримаєшся?

158
00:10:08,557 --> 00:10:10,459
Не довго.

159
00:10:10,559 --> 00:10:13,796
Давайте поставимо свічки
святкувати повернення Джеймі додому.

160
00:10:13,896 --> 00:10:15,530
Так, чому б і ні.

161
00:10:15,630 --> 00:10:20,235
Наступного тижня ми матимемо
одружений 29 років.

162
00:10:20,335 --> 00:10:21,969
Так, я думаю, ми будемо.

163
00:10:24,638 --> 00:10:27,207
Ви щось задумали?

164
00:10:27,307 --> 00:10:29,141
Що ви маєте на увазі?

165
00:10:29,242 --> 00:10:31,509
Ну де ми
піти на вечерю.

166
00:10:31,610 --> 00:10:35,747
Якщо ти цього хочеш.

167
00:10:35,847 --> 00:10:37,349
Ні, це не так.

168
00:10:37,448 --> 00:10:38,316
Це не так?

169
00:10:38,415 --> 00:10:39,351
немає

170
00:10:39,450 --> 00:10:40,484
Ну гаразд
ми не вийдемо.

171
00:10:40,584 --> 00:10:42,086
О, заради Бога, Едварде.

172
00:10:42,186 --> 00:10:43,653
Я щось не так сказав?

173
00:10:43,754 --> 00:10:46,156
Ну, я кажу, ми вийдемо
на вечерю в нашу річницю

174
00:10:46,257 --> 00:10:49,458
а ти скажи, чи це ти
хочу, і я кажу, що це не так, і ти

175
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
скажи тоді не будемо.

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,729
Але я хочу вийти
вечеря на нашу річницю.

177
00:10:53,829 --> 00:10:54,963
Як ви думаєте, чому я це запропонував?

178
00:10:55,063 --> 00:10:56,497
Тоді чому говорите, що ні?

179
00:10:56,597 --> 00:10:58,733
Тому що я не хочу робити
це тому, що я хочу це зробити.

180
00:10:58,833 --> 00:11:01,468
Я хочу це зробити, тому що
ти хочеш це зробити.

181
00:11:01,568 --> 00:11:02,869
Отже, ти хочеш це зробити?

182
00:11:02,970 --> 00:11:03,803
так

183
00:11:03,904 --> 00:11:05,138
Так само будеш
забронювати десь?

184
00:11:05,238 --> 00:11:06,539
так

185
00:11:06,640 --> 00:11:09,342
Не так вже й жахливо
місце, яке ви обрали минулого року.

186
00:11:09,441 --> 00:11:12,144
Можливо ти
слід зробити бронювання.

187
00:11:12,244 --> 00:11:14,612
Чи маю я
робити все?

188
00:11:18,216 --> 00:11:20,484
Чи прийдеш на месу?
вранці, Джеймі?

189
00:11:20,584 --> 00:11:23,420
Мамо, ти мене знаєш
не роби цього більше.

190
00:11:23,520 --> 00:11:25,122
чому ні

191
00:11:25,222 --> 00:11:26,290
Ви зупинилися
вірити в Бога?

192
00:11:26,390 --> 00:11:27,757
Більш-менш.

193
00:11:27,857 --> 00:11:28,891
чому

194
00:11:28,991 --> 00:11:31,559
Чи це через усі
страждань у світі?

195
00:11:31,660 --> 00:11:33,296
Це частина цього, так.

196
00:11:33,396 --> 00:11:35,597
Але не треба
бачите, це точно

197
00:11:35,697 --> 00:11:37,799
чому має бути Бог.

198
00:11:37,899 --> 00:11:40,034
Якби весь цей світ був там
як ми могли це витримати?

199
00:11:40,135 --> 00:11:42,937
Едварде, поясни, чому Бог
допускає страждання.

200
00:11:43,037 --> 00:11:47,507
Це, гм... це приблизно
вільна воля, чи не так.

201
00:11:47,607 --> 00:11:48,408
Джеймі все це знає.

202
00:11:48,507 --> 00:11:49,275
Ні, ні, давай.

203
00:11:49,375 --> 00:11:50,243
Поясніть.

204
00:11:50,343 --> 00:11:51,677
Я знаю аргументи.

205
00:11:51,777 --> 00:11:52,878
Ні, але якщо ви зрозуміли
правильно, ви б повірили.

206
00:11:52,978 --> 00:11:55,314
Подивіться, наскільки я
можна побачити, світ

207
00:11:55,414 --> 00:11:59,016
страшне місце, де
трапляються речі, які не справедливі,

208
00:11:59,116 --> 00:12:01,685
і насправді немає
будь-яке значення будь-якого з цього.

209
00:12:01,786 --> 00:12:04,422
І врешті ми
всі будуть знищені.

210
00:12:04,521 --> 00:12:06,189
Ми не можемо цього витримати,
тому ми вигадуємо Бога

211
00:12:06,289 --> 00:12:09,858
і небо, щоб заспокоїти себе
зрештою все вийде.

212
00:12:09,959 --> 00:12:11,660
Я не думаю, що це
погано робити.

213
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
Я просто випадково
думаю, що це неправда.

214
00:12:14,430 --> 00:12:16,497
Ви неправі.

215
00:12:16,597 --> 00:12:17,433
Скажи йому, Едварде.

216
00:12:17,532 --> 00:12:19,000
Сказати йому що?

217
00:12:19,100 --> 00:12:20,301
Що Бог існує.

218
00:12:20,401 --> 00:12:23,570
Ви не можете сказати
люди річ, як.

219
00:12:23,670 --> 00:12:25,305
Божа не інформація.

220
00:12:25,405 --> 00:12:28,908
Боже переконання.

221
00:12:29,008 --> 00:12:30,543
Це як любов.

222
00:12:30,643 --> 00:12:31,944
Ти не кажи кохання.

223
00:12:32,044 --> 00:12:33,012
Ви відчуваєте любов.

224
00:12:33,112 --> 00:12:35,513
Це вірно.

225
00:12:35,613 --> 00:12:37,415
Це просто так.

226
00:12:37,514 --> 00:12:38,316
кава?

227
00:12:38,416 --> 00:12:40,985
Так, я б хотів.

228
00:12:41,085 --> 00:12:43,887
Я не можу думати
ти нещасний, Джеймі.

229
00:12:43,988 --> 00:12:45,255
Я не нещасна.

230
00:12:45,356 --> 00:12:46,156
я в порядку

231
00:12:46,256 --> 00:12:47,557
Ні, все самостійно?

232
00:12:47,657 --> 00:12:49,292
Я в порядку, мамо.

233
00:12:49,392 --> 00:12:50,326
добре

234
00:12:50,426 --> 00:12:51,927
Добре - це не те саме, що щасливий.

235
00:12:52,027 --> 00:12:53,195
Ну хто щасливий?

236
00:12:53,295 --> 00:12:54,495
Добре, добре.

237
00:12:54,596 --> 00:12:57,432
Ні, ми щасливі,
правда, Едварде?

238
00:12:57,531 --> 00:12:59,867
Так, у нас все добре.

239
00:12:59,967 --> 00:13:01,769
Я сподіваюся, що ви
не проти, але я

240
00:13:01,869 --> 00:13:03,304
під великим тиском на роботі.

241
00:13:03,404 --> 00:13:04,604
Думала віддати
це пару годин

242
00:13:04,704 --> 00:13:06,072
перш ніж я закінчу ніч.

243
00:13:06,172 --> 00:13:07,706
Все, що хочеш, люба.

244
00:13:41,935 --> 00:13:44,071
Я не думаю, що вийду
меса завтра вранці.

245
00:13:44,171 --> 00:13:46,606
Я маю все
курсові роботи для оцінки.

246
00:13:46,706 --> 00:13:50,309
Краще я візьму його
зроблено, поки я свіжий.

247
00:13:50,410 --> 00:13:53,346
Ми щасливі, чи не так?

248
00:13:53,446 --> 00:13:55,947
Чому б нам не бути?

249
00:13:56,048 --> 00:14:00,718
Іноді я думаю
ми насправді не розмовляємо.

250
00:14:00,818 --> 00:14:02,286
Що ти маєш на увазі говорити?

251
00:14:02,386 --> 00:14:04,921
Знаєш, поговори
як люди.

252
00:14:08,557 --> 00:14:12,027
Це як магія, чи не так?

253
00:14:12,127 --> 00:14:14,430
Розумієте, ми не розмовляємо.

254
00:14:14,530 --> 00:14:17,031
що?

255
00:14:17,131 --> 00:14:19,333
Я кажу речі.

256
00:14:19,434 --> 00:14:20,401
Чому ти нічого не кажеш?

257
00:14:20,501 --> 00:14:22,170
Що ти хочеш, щоб я сказав?

258
00:14:22,270 --> 00:14:23,337
Що завгодно.

259
00:14:23,438 --> 00:14:24,905
Що прийде тобі в голову.

260
00:14:25,005 --> 00:14:28,341
Ну, я захопився
за свідченнями очевидців

261
00:14:28,442 --> 00:14:29,275
про відступ з Москви.

262
00:14:29,376 --> 00:14:31,277
Ой, це не розмова.

263
00:14:31,377 --> 00:14:32,744
Це Wiki-ing.

264
00:14:32,844 --> 00:14:34,280
Я маю на увазі розмову, ти і я.

265
00:14:39,616 --> 00:14:40,918
Ви цього хочете?

266
00:14:43,586 --> 00:14:45,155
немає

267
00:14:45,255 --> 00:14:48,191
Якщо це не те, що
ти хочеш, тоді що?

268
00:14:48,291 --> 00:14:49,725
Я знаю, що іноді дратую тебе.

269
00:14:49,826 --> 00:14:51,561
Ні, приблизно так я відчуваю.

270
00:14:51,660 --> 00:14:52,761
Я хочу знати, як ти почуваєшся.

271
00:14:52,861 --> 00:14:55,230
Що відчувати?

272
00:14:55,330 --> 00:14:58,866
Що б зробило вас щасливішими?

273
00:14:58,966 --> 00:15:00,868
Я припускаю, якби ти був щасливий.

274
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
Ні, ні, поговоримо про вас.

275
00:15:04,938 --> 00:15:06,606
Я не хочу нічого особливого.

276
00:15:06,706 --> 00:15:08,841
Але ви робите
щось хочеш?

277
00:15:08,942 --> 00:15:12,377
Там щось дві людини
може мати те, що ми не маємо

278
00:15:12,478 --> 00:15:14,812
отримав те, що ти хотів би мати.

279
00:15:14,913 --> 00:15:15,514
так

280
00:15:15,613 --> 00:15:16,848
що таке

281
00:15:16,948 --> 00:15:18,517
Я не знаю, як пояснити.

282
00:15:18,616 --> 00:15:23,588
Ну... подумайте про a
слово, будь-яке слово, перше

283
00:15:23,687 --> 00:15:25,088
слово спадає на думку.

284
00:15:25,188 --> 00:15:26,022
Сонячно.

285
00:15:26,123 --> 00:15:27,124
сонячно?

286
00:15:27,224 --> 00:15:28,525
Це лише одне слово.
Є й інші.

287
00:15:28,624 --> 00:15:29,792
Добре дай мені
деякі інші слова.

288
00:15:29,892 --> 00:15:30,759
- Я не хочу цього робити.
- Чому ні?

289
00:15:30,860 --> 00:15:31,961
Я зроблю тільки гірше.

290
00:15:32,061 --> 00:15:33,195
Як буде
погіршити ситуацію?

291
00:15:33,295 --> 00:15:34,629
Бо що завгодно
Я кажу, що буде неправильно.

292
00:15:34,729 --> 00:15:35,730
Ну, не може бути
неправильно, якщо це правда.

293
00:15:35,830 --> 00:15:36,865
Або недостатньо.

294
00:15:36,965 --> 00:15:38,133
Що ти
означає недостатньо?

295
00:15:38,233 --> 00:15:41,135
Я думаю ти хочеш
щось я не маю.

296
00:15:41,235 --> 00:15:43,669
що?

297
00:15:43,770 --> 00:15:47,974
Я завжди якось відчуваю
що я не правий.

298
00:15:48,074 --> 00:15:49,708
Мені байдуже
хто правий чи ні.

299
00:15:49,809 --> 00:15:50,742
Я просто хочу, щоб ти був поруч.
тут.

300
00:15:50,842 --> 00:15:51,477
Я... Я тут.

301
00:15:51,577 --> 00:15:52,211
Ні, ти ні.

302
00:15:52,311 --> 00:15:52,978
я тут

303
00:15:53,078 --> 00:15:54,346
Ні, ти ні.

304
00:15:54,446 --> 00:15:56,248
Ви ніби якось прокралися
геть, коли я не дивився.

305
00:15:56,348 --> 00:15:58,617
Я не знаю, як це ще сказати.

306
00:15:58,716 --> 00:15:59,817
що ти робиш

307
00:15:59,917 --> 00:16:02,685
Я гашу
речі для сніданку.

308
00:16:02,785 --> 00:16:03,987
Покладіть це.

309
00:16:07,290 --> 00:16:07,924
Подивіться на мене.

310
00:16:12,728 --> 00:16:14,229
Ти кажеш, що не розповідаєш про кохання.

311
00:16:14,329 --> 00:16:15,497
Ви відчуваєте любов.

312
00:16:15,597 --> 00:16:17,432
Але звідки мені знати
якщо ти ніколи цього не скажеш.

313
00:16:17,533 --> 00:16:18,799
Це просто припущення.

314
00:16:18,900 --> 00:16:20,268
Це просто там.

315
00:16:20,368 --> 00:16:24,605
Навіть так, просто щоб
допоможіть мені, будь ласка, скажіть це.

316
00:16:24,704 --> 00:16:25,906
я не можу зараз

317
00:16:26,006 --> 00:16:27,073
Це б нічого не означало.

318
00:16:27,174 --> 00:16:28,341
чому ні

319
00:16:28,441 --> 00:16:30,142
Я б тільки це сказав
тому що ти просив мене це сказати.

320
00:16:30,242 --> 00:16:30,910
Я не проти.

321
00:16:31,010 --> 00:16:31,944
Це по-дитячому, Грейс.

322
00:16:32,044 --> 00:16:32,645
Скажи це!

323
00:16:32,744 --> 00:16:33,978
навіщо ти це робиш

324
00:16:34,078 --> 00:16:35,146
Чому ви робите
все в проблему?

325
00:16:35,246 --> 00:16:36,247
Це нічого
робити зі мною.

326
00:16:36,347 --> 00:16:37,015
Це ваша проблема.

327
00:16:38,049 --> 00:16:40,218
Ніколи не кажи
це знову для мене.

328
00:16:40,318 --> 00:16:41,319
Ти частина цього.

329
00:16:41,419 --> 00:16:43,253
Ви залучені чи
подобається тобі це чи ні.

330
00:16:50,126 --> 00:16:51,726
Зроби щось.

331
00:16:51,826 --> 00:16:54,329
Скажи щось.

332
00:16:54,429 --> 00:16:55,897
Якщо ти мене ненавидиш, скажи, що ненавидиш мене.

333
00:16:55,997 --> 00:16:57,165
Скажи, що хочеш залишити мене.

334
00:16:57,265 --> 00:16:58,333
Скажи, що хочеш мене вбити.

335
00:16:58,433 --> 00:17:00,301
Скажи мені щось справжнє.

336
00:17:00,401 --> 00:17:02,469
я втомився

337
00:17:02,570 --> 00:17:04,572
Я хочу спати.

338
00:17:04,672 --> 00:17:06,072
Ми поговоримо про
це вранці.

339
00:17:49,675 --> 00:17:51,210
що сталося

340
00:17:51,310 --> 00:17:53,878
Я зробив це.

341
00:17:53,979 --> 00:17:57,349
Ти знову йшла до нього?

342
00:17:57,449 --> 00:17:58,583
Він повинен дати відсіч.

343
00:17:58,683 --> 00:17:59,850
Це що
ти хочеш бійки?

344
00:17:59,950 --> 00:18:01,919
Я хочу реакції.

345
00:18:02,019 --> 00:18:03,853
Я хочу справжнього шлюбу.

346
00:18:03,953 --> 00:18:06,456
Чого він так боїться?

347
00:18:06,557 --> 00:18:07,991
Чому він іде від мене?

348
00:18:08,091 --> 00:18:08,925
Тому що ти йдеш за ним.

349
00:18:09,025 --> 00:18:12,562
Ой, я на нього не йду.

350
00:18:12,662 --> 00:18:14,363
Але я щойно вдарив його.

351
00:18:14,463 --> 00:18:15,664
О, мамо.

352
00:18:15,763 --> 00:18:17,599
Що ще мені робити?

353
00:18:17,699 --> 00:18:19,100
Як інакше я можу
достукатися до нього?

354
00:18:19,200 --> 00:18:21,736
Я відчуваю, якби я тільки міг
дай йому досить сильний шок,

355
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
він прокинеться.

356
00:18:23,036 --> 00:18:25,772
Ну, вдарити його не допоможе.

357
00:18:25,872 --> 00:18:27,674
Як ти думаєш, що мені робити?

358
00:18:27,773 --> 00:18:30,242
Я думаю, ти повинен
бути добрішою до нього.

359
00:18:30,342 --> 00:18:31,143
приємніше?

360
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Ти звучиш як Едвард.

361
00:18:35,414 --> 00:18:37,448
Я думаю, ти повинен
перестань йти за ним.

362
00:18:37,548 --> 00:18:38,782
Ви це вже сказали.

363
00:18:38,882 --> 00:18:40,518
Ви не слухаєте, чи не так?

364
00:18:40,618 --> 00:18:43,020
Так, ми всі
бачив, який великий успіх

365
00:18:43,120 --> 00:18:44,321
ви зробили зі свого любовного життя.

366
00:18:48,024 --> 00:18:49,292
Ой, вибач, любий.

367
00:18:49,392 --> 00:18:50,926
мені шкода

368
00:18:51,027 --> 00:18:52,894
Я не це мав на увазі.

369
00:18:52,994 --> 00:18:55,430
Насправді ви не знали
будь-що про моє любовне життя.

370
00:18:55,530 --> 00:18:56,864
чи не я?

371
00:18:56,965 --> 00:18:58,767
У вас є секрет
дружина десь?

372
00:18:58,866 --> 00:19:00,267
Таємні діти?

373
00:19:00,367 --> 00:19:02,403
Ви не повинні мати
сім'я, щоб мати любовне життя.

374
00:19:02,503 --> 00:19:05,406
Ви повинні визнати, що є
щось дивне в тому, що ти живеш

375
00:19:05,506 --> 00:19:07,507
сама в тій квартирі в твоєму віці.

376
00:19:07,607 --> 00:19:10,008
Багато людей живуть самі.

377
00:19:10,108 --> 00:19:12,344
Знаєш, Едвард тобі заздрить.

378
00:19:12,444 --> 00:19:13,345
о?

379
00:19:13,445 --> 00:19:14,845
Так, він із задоволенням
жити в своїй квартирі

380
00:19:14,946 --> 00:19:17,349
і зробити те саме в
щодня в один і той же час.

381
00:19:21,218 --> 00:19:23,721
Це те, від чого я його врятував.

382
00:19:23,820 --> 00:19:25,555
Не намагайся мене врятувати.

383
00:19:25,655 --> 00:19:27,324
Я переживаю за вас.

384
00:19:27,424 --> 00:19:29,392
я переживаю за тебе.

385
00:19:29,492 --> 00:19:30,694
чому

386
00:19:30,794 --> 00:19:32,294
Тому що ми з Едвардом
мати ці маленькі рядки.

387
00:19:32,394 --> 00:19:34,996
Я просто намагаюся зберегти
далеко від лінії вогню.

388
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
Ти знаєш, що я люблю
він, ні ти.

389
00:19:36,998 --> 00:19:39,634
Нічого не означає, якщо ми
час від часу сваритися.

390
00:19:39,734 --> 00:19:42,102
Ой, кинь
сніданок навколо?

391
00:19:42,202 --> 00:19:45,038
Ну, я перекинув стіл.

392
00:19:45,138 --> 00:19:46,340
Треба було щось робити.

393
00:19:47,541 --> 00:19:48,874
Я думав, що, можливо, ти
кинув їх йому?

394
00:19:48,974 --> 00:19:51,577
Ні, не підійде
це, а не столові прибори.

395
00:19:52,645 --> 00:19:54,814
Мені приємно це чути.

396
00:19:54,913 --> 00:19:57,449
Я б це очистив
якби ти цього не зробив.

397
00:19:57,549 --> 00:19:59,950
Ну, тепер це було зроблено.

398
00:20:00,050 --> 00:20:02,553
Дякую, любий.

399
00:20:02,653 --> 00:20:03,687
дякую

400
00:20:03,787 --> 00:20:06,189
Зустрінемося
тоді ранок.

401
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
Я думаю, що можу
піти на ранню месу.

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,493
Хочеш, я тебе розбуджу?

403
00:20:10,593 --> 00:20:11,394
немає

404
00:20:11,494 --> 00:20:12,695
Ні, дай мені спати.

405
00:20:12,795 --> 00:20:14,830
Тоді добре, любий.

406
00:20:14,930 --> 00:20:16,465
на добраніч

407
00:20:16,565 --> 00:20:17,332
на добраніч

408
00:21:04,838 --> 00:21:09,609
Слава Богу в
найвищий і на землі мир

409
00:21:09,709 --> 00:21:12,444
мир доброї волі.

410
00:21:12,545 --> 00:21:19,250
Тебе славимо, благословляємо,
ми вас обожнюємо, ми вас славимо.

411
00:21:19,350 --> 00:21:22,919
Ми дякуємо вам
для твоєї великої слави.

412
00:21:23,019 --> 00:21:26,890
Господи Боже небесний
Царю, о Боже всемогутній

413
00:21:26,990 --> 00:21:30,092
отче, Господи Ісусе Христе...

414
00:21:30,192 --> 00:21:33,195
Тільки сам Бог, Господь Боже...

415
00:21:33,295 --> 00:21:37,098
Агнець Божий, сину
Батька, бери

416
00:21:37,198 --> 00:21:39,333
геть гріхи світу.

417
00:21:39,434 --> 00:21:40,934
Помилуй нас.

418
00:21:41,034 --> 00:21:42,737
Помилуй нас.

419
00:21:42,837 --> 00:21:44,237
Помилуй нас.

420
00:21:52,745 --> 00:21:55,815
коли тобі їхати?

421
00:21:55,915 --> 00:21:57,916
Після обіду?

422
00:21:58,015 --> 00:22:01,585
Одразу після обіду.

423
00:22:01,685 --> 00:22:04,488
Трьох.

424
00:22:04,588 --> 00:22:08,191
Я не думаю, що ви могли б
залишитися ще трохи?

425
00:22:08,291 --> 00:22:09,892
Краще б не було.

426
00:22:09,991 --> 00:22:11,861
чому

427
00:22:11,960 --> 00:22:16,063
Це просто такі речі
приходять до голови.

428
00:22:16,164 --> 00:22:18,733
Я думав, що так буде краще
для Грейс, якби ти був тут.

429
00:22:18,834 --> 00:22:20,968
Що ви маєте на увазі
приходить в голову.

430
00:22:21,068 --> 00:22:25,038
Ну, мабуть
ти чув минулої ночі.

431
00:22:25,138 --> 00:22:27,207
Вона не така
вона весь час?

432
00:22:27,307 --> 00:22:28,541
немає

433
00:22:28,641 --> 00:22:30,075
немає

434
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
Для чого краще, щоб я тут?

435
00:22:35,647 --> 00:22:36,748
Я збираюся піти.

436
00:22:42,587 --> 00:22:43,253
мені шкода

437
00:22:43,353 --> 00:22:44,488
Я не можу зробити Грейс щасливою.

438
00:22:44,588 --> 00:22:46,456
Я намагався, але я
неправильна людина.

439
00:22:49,358 --> 00:22:55,463
Крім того, як би смішно це не було
звук, я закохався.

440
00:22:55,563 --> 00:22:56,331
що?

441
00:22:56,431 --> 00:22:59,334
Це не те, що я
очікуваний або.

442
00:22:59,434 --> 00:23:01,936
Ісусе, тату,
як це сталося?

443
00:23:02,035 --> 00:23:05,339
Її звуть Анжела.

444
00:23:05,439 --> 00:23:09,709
Вона мати
хлопчика в школі.

445
00:23:09,809 --> 00:23:12,545
У нього були проблеми,
і я йому допомагав.

446
00:23:12,645 --> 00:23:14,446
О Боже

447
00:23:14,546 --> 00:23:16,815
Вибачте, я не зробив
означає це так.

448
00:23:16,915 --> 00:23:19,083
Тільки що з мамою?

449
00:23:19,183 --> 00:23:22,186
Їй буде краще
геть без мене.

450
00:23:22,286 --> 00:23:25,188
Я не даю їй того, що вона хоче.

451
00:23:25,288 --> 00:23:28,491
Я не усвідомлював, поки
Я познайомився з Анджелою.

452
00:23:28,591 --> 00:23:31,226
З Анжелою це легко.

453
00:23:31,326 --> 00:23:33,862
Здається, такий я їй підходить.

454
00:23:33,962 --> 00:23:39,233
З Грейс все
Я роблю неправильно.

455
00:23:39,333 --> 00:23:43,670
Я нервовий і незграбний.

456
00:23:43,771 --> 00:23:44,704
Я її дратую.

457
00:23:47,306 --> 00:23:49,074
Вона щось знає?

458
00:23:49,174 --> 00:23:50,809
Не про Анжелу, ні.

459
00:23:55,113 --> 00:23:57,215
Тож воно вийде нізвідки.

460
00:23:57,315 --> 00:23:59,384
Ну навряд чи ніде.

461
00:24:02,319 --> 00:24:03,954
Це стає
все гірше і гірше.

462
00:24:04,053 --> 00:24:06,289
Кілька разів вона
говорили про розлуку.

463
00:24:06,389 --> 00:24:07,423
Вона не має на увазі.

464
00:24:07,523 --> 00:24:09,158
Тоді чому
вона це каже.

465
00:24:09,258 --> 00:24:11,827
Вона відчуває, що щось є
неправда про її шлюб.

466
00:24:11,928 --> 00:24:13,094
Що ж, вона може мати рацію.

467
00:24:13,194 --> 00:24:14,729
Але я не думаю
вона хоче мати рацію.

468
00:24:23,437 --> 00:24:26,806
Ось чому я на тебе сподівався
міг залишитися трохи довше.

469
00:24:39,116 --> 00:24:42,687
чому ти не зробив
передумав?

470
00:24:42,787 --> 00:24:43,587
мені шкода

471
00:24:43,687 --> 00:24:44,922
Все зайшло надто далеко.

472
00:24:45,022 --> 00:24:46,990
О Боже

473
00:24:47,089 --> 00:24:49,826
Вона все одно матиме тебе.

474
00:24:49,926 --> 00:24:52,127
вибач

475
00:24:52,227 --> 00:24:56,130
Я не знаю, чи можу я це зробити.

476
00:24:56,230 --> 00:25:00,902
Ну, я повинен сказати їй найближчим часом.

477
00:25:01,002 --> 00:25:03,470
Що будеш робити, виїжджати?

478
00:25:03,570 --> 00:25:04,338
так

479
00:25:04,438 --> 00:25:05,839
коли?

480
00:25:05,939 --> 00:25:09,809
Ну і план
було скоро, дуже скоро.

481
00:25:09,909 --> 00:25:11,711
Ну, ви не маєте на увазі сьогодні.

482
00:25:11,811 --> 00:25:14,914
Анжела відчула, навіщо це тягнути.

483
00:25:15,014 --> 00:25:16,648
Ні, не можна.

484
00:25:16,748 --> 00:25:19,149
Ви повинні його зламати
до неї ніжніше.

485
00:25:19,249 --> 00:25:20,651
Як мені це зробити?

486
00:25:23,887 --> 00:25:26,189
Вона повернеться з церкви
скоро і я збираюся їй сказати

487
00:25:26,289 --> 00:25:31,259
а потім я збираюся піти.

488
00:25:31,360 --> 00:25:35,430
Ви можете побути з нею якийсь час
і все ще бути далеко до 4:00.

489
00:25:35,530 --> 00:25:40,267
Я знаю, що поїзди можуть
бути дуже повільним у неділю.

490
00:25:40,368 --> 00:25:42,469
Ось чому ви
попросив мене спуститися.

491
00:25:48,775 --> 00:25:50,776
Ви спакували сумку?

492
00:25:50,876 --> 00:25:52,745
Лише основи.

493
00:25:52,845 --> 00:25:54,379
Так це вже сталося.

494
00:26:04,321 --> 00:26:05,455
Скільки це займе часу?

495
00:26:05,555 --> 00:26:08,959
Я не хочу бути
тут, коли ви це зробите.

496
00:26:09,059 --> 00:26:13,062
Дайте мені півгодини.

497
00:26:13,161 --> 00:26:15,131
Тоді півгодини.

498
00:26:15,230 --> 00:26:16,197
правильно.

499
00:27:03,037 --> 00:27:05,505
Ха, Джеймі не встає?

500
00:27:05,605 --> 00:27:07,974
Він пішов погуляти.

501
00:27:08,075 --> 00:27:10,177
Прогулянка сам.

502
00:27:10,276 --> 00:27:13,311
Він ніколи не йде на
прогулянка сама.

503
00:27:13,411 --> 00:27:15,181
Чашку чаю?

504
00:27:15,280 --> 00:27:16,047
Тости?

505
00:27:16,148 --> 00:27:16,848
Будь ласка

506
00:27:20,085 --> 00:27:24,387
Ви знаєте, як ми говоримо в
меси, Господи помилуй нас.

507
00:27:24,487 --> 00:27:25,789
Я виявив, що рахую.

508
00:27:25,889 --> 00:27:29,125
Ми 17 разів просили пощади.

509
00:27:29,224 --> 00:27:33,695
Дев'ять разів в одній курії,
звичайно, тричі в agnus

510
00:27:33,795 --> 00:27:37,398
dei, і він продовжував вискакувати
скрізь.

511
00:27:37,498 --> 00:27:40,768
Я думаю, що це може мати
свого роду гіпнотичний ефект,

512
00:27:40,868 --> 00:27:42,136
все, що просить пощади.

513
00:27:42,235 --> 00:27:44,704
Через деякий час це починає
вдарити, можливо, вам це потрібно.

514
00:27:53,145 --> 00:27:55,180
Я знаю, що інколи йду за тобою.

515
00:27:55,279 --> 00:27:58,249
Я спробую зупинитися.

516
00:27:58,349 --> 00:28:00,283
Справді все, що я хочу
це заспокоєння.

517
00:28:00,383 --> 00:28:02,853
добре

518
00:28:02,954 --> 00:28:05,489
Хм?

519
00:28:05,589 --> 00:28:08,290
Просто знати, що ми йдемо
через це разом.

520
00:28:22,669 --> 00:28:25,705
Це насправді не працює?

521
00:28:28,808 --> 00:28:31,043
що ти сказав

522
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
Це насправді не працює.

523
00:28:32,811 --> 00:28:34,713
Слава Богу.

524
00:28:34,813 --> 00:28:36,347
Ви це бачите.

525
00:28:36,447 --> 00:28:38,549
Що з нами сталося?

526
00:28:38,649 --> 00:28:42,352
Я думаю, що ви сказали правду.

527
00:28:42,452 --> 00:28:43,586
Я йшов геть.

528
00:28:43,686 --> 00:28:45,688
Я уникав речей.

529
00:28:45,789 --> 00:28:47,357
Слава Богу.

530
00:28:47,457 --> 00:28:48,958
Ти нарешті це кажеш.

531
00:28:49,058 --> 00:28:53,762
Мабуть, я відчував, що не можу
дати тобі те, що ти хочеш,

532
00:28:53,862 --> 00:28:58,032
тому я відчував, що я ні
справді дуже корисна людина,

533
00:28:58,133 --> 00:28:59,299
принаймні для вас.

534
00:28:59,400 --> 00:29:02,937
Здається, я вас дратую
і робити речі неправильно.

535
00:29:03,037 --> 00:29:06,773
Це змушує мене відчувати, добре,
насправді не дуже добре.

536
00:29:06,873 --> 00:29:09,942
Тому я намагаюся не говорити про це
це тільки погіршує ситуацію.

537
00:29:10,042 --> 00:29:11,744
Слава Богу.

538
00:29:11,844 --> 00:29:13,913
Ви розумієте.

539
00:29:14,013 --> 00:29:15,047
Я молився про це.

540
00:29:17,615 --> 00:29:21,618
Я думаю, правда ми
різні види людей.

541
00:29:21,718 --> 00:29:23,821
Може бути, що ми цього не робимо
дуже добре працюють разом.

542
00:29:23,921 --> 00:29:25,155
Але ми можемо.

543
00:29:25,255 --> 00:29:27,790
Якщо ми розуміємо один одного
і реальні один з одним

544
00:29:27,890 --> 00:29:28,991
і якщо ти...

545
00:29:29,091 --> 00:29:31,294
якщо у нас буде бажання
змусьте це працювати, це буде працювати.

546
00:29:31,393 --> 00:29:32,360
Я це знаю.

547
00:29:32,460 --> 00:29:34,197
Я не впевнений, що маю таку волю.

548
00:29:34,297 --> 00:29:35,897
Ну, ти повинен.

549
00:29:35,997 --> 00:29:41,035
Шлюби працюють лише тому, що
обидва хочуть, щоб вони працювали.

550
00:29:41,135 --> 00:29:42,770
Я не впевнений, що хочу цього.

551
00:29:42,870 --> 00:29:45,272
Ви не впевнені
хочеш, щоб наш шлюб вдався?

552
00:29:45,371 --> 00:29:47,073
Едварде, послухай мене.

553
00:29:47,173 --> 00:29:48,507
Це надзвичайно важливо.

554
00:29:48,608 --> 00:29:51,410
Ви повинні мати бажання або
шлюб, або він помре.

555
00:29:51,510 --> 00:29:52,644
Немає нічого посередині.

556
00:29:52,744 --> 00:29:55,346
Він або живий, або мертвий.

557
00:29:55,446 --> 00:29:58,015
А якщо він мертвий?

558
00:29:58,116 --> 00:29:59,750
Тоді ми йдемо різними шляхами.

559
00:29:59,851 --> 00:30:02,652
Ніхто не може жити
мертвий шлюб.

560
00:30:02,752 --> 00:30:07,023
Можливо, це те, що ми повинні
зробити, розійтися.

561
00:30:07,123 --> 00:30:09,092
Але воно не мертве.

562
00:30:09,192 --> 00:30:11,994
Ви думаєте, воно мертве?

563
00:30:12,094 --> 00:30:13,128
Ну, я ні.

564
00:30:13,229 --> 00:30:15,363
Для мене це не мертво.

565
00:30:15,463 --> 00:30:16,198
Я твоя дружина.

566
00:30:16,298 --> 00:30:17,365
Ти мій чоловік.

567
00:30:17,465 --> 00:30:18,365
Можна говорити що завгодно
ти хочеш мене,

568
00:30:18,465 --> 00:30:19,633
будь-що в усьому світі.

569
00:30:26,974 --> 00:30:30,743
Я хочу піти.

570
00:30:30,843 --> 00:30:31,744
залишити?

571
00:30:31,844 --> 00:30:32,811
так

572
00:30:32,912 --> 00:30:33,979
Вийти куди?

573
00:30:39,617 --> 00:30:43,120
Є ще хтось.

574
00:30:43,220 --> 00:30:45,421
ще хтось?

575
00:30:45,521 --> 00:30:46,556
мені шкода

576
00:30:51,294 --> 00:30:53,363
Як може бути
хтось... хтось інший?

577
00:30:53,462 --> 00:30:55,197
Який ще хтось?

578
00:30:55,297 --> 00:30:57,999
Батько в школі.

579
00:30:58,099 --> 00:30:59,901
Ви не знаєте...

580
00:31:00,001 --> 00:31:01,401
Які батьки в школі?

581
00:31:04,305 --> 00:31:07,374
Її звати Анджела Вокер.

582
00:31:07,473 --> 00:31:08,607
Я не хотів, щоб це сталося.

583
00:31:08,707 --> 00:31:12,410
Це був нещасний випадок,
але це сталося.

584
00:31:12,511 --> 00:31:14,479
ДТП?

585
00:31:14,579 --> 00:31:15,480
Як це був нещасний випадок?

586
00:31:17,782 --> 00:31:21,052
Я зустрівся з нею, щоб поговорити
над проблемами сина.

587
00:31:23,754 --> 00:31:25,588
Вона розповіла мені про
обстановка вдома

588
00:31:25,688 --> 00:31:30,593
і що батько хлопчика
залишив рік чи близько того тому.

589
00:31:30,693 --> 00:31:34,196
Вона стала дуже емоційною.

590
00:31:34,297 --> 00:31:43,103
І я сказав, що міг, і
так ми зблизилися.

591
00:31:43,203 --> 00:31:44,939
Зблизилися?

592
00:31:45,039 --> 00:31:46,105
так

593
00:31:46,206 --> 00:31:47,040
Як близько?

594
00:31:49,842 --> 00:31:51,244
немає

595
00:31:51,344 --> 00:31:53,612
Я не хочу це чути.

596
00:31:53,712 --> 00:31:57,015
Коли сталася ця аварія?

597
00:31:57,115 --> 00:31:58,950
Близько року тому.

598
00:31:59,050 --> 00:32:00,184
Рік тому?

599
00:32:02,686 --> 00:32:04,188
І ти так само пішов?

600
00:32:07,824 --> 00:32:09,758
Я повинен був сказати тобі раніше.

601
00:32:09,858 --> 00:32:13,996
Але це не випадковість.

602
00:32:14,096 --> 00:32:16,365
Ви це робите.

603
00:32:16,464 --> 00:32:19,067
Ви не повинні цього робити.

604
00:32:19,167 --> 00:32:20,201
Ви можете припинити це робити.

605
00:32:20,301 --> 00:32:21,702
мені шкода

606
00:32:21,802 --> 00:32:23,103
я не можу

607
00:32:23,203 --> 00:32:26,039
Ви не вільні?

608
00:32:26,139 --> 00:32:27,473
Хіба ти цього не розумієш?

609
00:32:30,543 --> 00:32:32,510
Ця жінка може мати
втратила чоловіка,

610
00:32:32,610 --> 00:32:36,047
але це їй не дає
право взяти моє.

611
00:32:36,147 --> 00:32:37,382
Едварде, це смішно.

612
00:32:37,481 --> 00:32:38,782
Ви повинні це побачити.

613
00:32:38,882 --> 00:32:41,251
Або ви просто робите
це, щоб налякати мене,

614
00:32:41,353 --> 00:32:43,854
змусити мене поводитися краще?

615
00:32:43,954 --> 00:32:44,821
немає

616
00:32:47,557 --> 00:32:49,792
Джеймі знає?

617
00:32:49,892 --> 00:32:50,960
Деякі з них.

618
00:32:51,060 --> 00:32:52,161
Я сказав йому за сніданком.

619
00:32:52,261 --> 00:32:54,429
Ти сказав Джеймі?

620
00:32:54,529 --> 00:32:57,332
Я знаю це
це все шок.

621
00:32:57,432 --> 00:33:01,035
Але я справді вірю, що ти це зробиш
приходь, щоб побачити, що це найкраще.

622
00:33:01,135 --> 00:33:03,536
На краще?

623
00:33:03,636 --> 00:33:05,505
Я поганий
для тебе, Грейс.

624
00:33:05,605 --> 00:33:08,208
Я не дав тобі те, що ти хочеш.

625
00:33:08,308 --> 00:33:12,745
Ти не даєш мені те, що я хочу
тому що ти навіть не намагаєшся.

626
00:33:12,845 --> 00:33:14,679
Ви знайшли спосіб
вислизнути з нього.

627
00:33:14,779 --> 00:33:16,080
Ну, я тобі не дозволю.

628
00:33:16,181 --> 00:33:18,783
мені шкода

629
00:33:18,883 --> 00:33:20,451
Я помирився... Я помирився
прийняв рішення.

630
00:33:20,550 --> 00:33:23,553
Ну, тобі доведеться
зніміть це, чи не так?

631
00:33:23,653 --> 00:33:25,756
Це рішення стосується мене.

632
00:33:25,856 --> 00:33:27,190
Ви повинні проконсультуватися зі мною.

633
00:33:27,290 --> 00:33:28,291
Не роби цього, Грейс.

634
00:33:28,392 --> 00:33:29,558
Від цього буде тільки гірше.

635
00:33:29,658 --> 00:33:32,495
Не можна просто ходити
після 29 років.

636
00:33:32,594 --> 00:33:33,496
Ви повинні спробувати.

637
00:33:33,628 --> 00:33:36,831
Я намагався 29 років.

638
00:33:36,931 --> 00:33:38,466
немає

639
00:33:38,565 --> 00:33:39,467
Не кажи так.

640
00:33:39,566 --> 00:33:40,701
Ви не це маєте на увазі.

641
00:33:40,801 --> 00:33:43,536
немає

642
00:33:43,636 --> 00:33:44,837
Ні, я не це маю на увазі.

643
00:33:44,938 --> 00:33:49,742
Але ви знаєте, як це було.

644
00:33:49,842 --> 00:34:00,951
Я... дивись, Едварде,
у нас був Танбридж.

645
00:34:04,155 --> 00:34:10,659
Ми... коли Джеймі був маленьким,
ті роки в Танбриджі,

646
00:34:10,759 --> 00:34:12,661
це були гарні роки.

647
00:34:12,761 --> 00:34:14,396
Ви не повинні брати це все.

648
00:34:14,496 --> 00:34:15,297
Ви не повинні.

649
00:34:15,397 --> 00:34:17,098
Ти мене вб'єш.

650
00:34:17,198 --> 00:34:21,135
Коли Джеймі був маленьким,
це були гарні роки.

651
00:34:47,290 --> 00:34:48,925
Ходи сюди, любий.

652
00:34:54,062 --> 00:34:54,663
ох

653
00:35:00,434 --> 00:35:03,003
добре

654
00:35:03,104 --> 00:35:04,338
Ви виграєте.

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,272
мені шкода

656
00:35:06,372 --> 00:35:08,475
Я більше ніколи не піду за тебе.

657
00:35:08,575 --> 00:35:09,375
Тільки не йдіть.

658
00:35:09,476 --> 00:35:10,510
Ви знаєте, що це не вийде.

659
00:35:10,609 --> 00:35:11,377
Так, буде.

660
00:35:11,478 --> 00:35:12,211
Ми змусимо це працювати.

661
00:35:12,311 --> 00:35:13,512
Благодать...

662
00:35:13,644 --> 00:35:15,680
Я просто хочу шанс
навести лад.

663
00:35:15,780 --> 00:35:17,583
Це справедливо, чи не так?

664
00:35:17,682 --> 00:35:20,017
Ви винні мені принаймні це.

665
00:35:20,118 --> 00:35:20,784
сядьте.

666
00:35:20,884 --> 00:35:23,186
Закінчи свій сніданок.

667
00:35:23,286 --> 00:35:24,321
Я закінчив.

668
00:36:04,588 --> 00:36:06,557
це я

669
00:36:06,656 --> 00:36:09,658
Я в дорозі.

670
00:36:09,758 --> 00:36:11,594
Він не піде, чи не так?

671
00:36:11,693 --> 00:36:13,495
Він просто робить
це, щоб налякати мене.

672
00:36:13,595 --> 00:36:15,030
Я думаю... Я думаю, що він піде.

673
00:36:15,130 --> 00:36:17,765
Чи можете ви мені сказати
щось інше, будь ласка?

674
00:36:17,865 --> 00:36:19,267
я не знаю що сказати

675
00:36:19,367 --> 00:36:20,901
Скажи, що цього не буде.

676
00:36:21,002 --> 00:36:23,638
Скажи, що я можу щось зробити.

677
00:36:23,737 --> 00:36:26,705
Любий хлопчику, скажи мені
що я маю робити

678
00:36:26,805 --> 00:36:27,773
і я зроблю це за вас.

679
00:36:27,873 --> 00:36:29,476
все гаразд

680
00:36:29,576 --> 00:36:31,210
За хвилину я буду добре.

681
00:40:22,803 --> 00:40:26,473
Це більша частина прогнозу
країна, багато сонця

682
00:40:26,573 --> 00:40:27,173
навколо...

683
00:40:31,677 --> 00:40:36,815
Пишне печворк з
зелені, заворожуючі відтінки

684
00:40:36,914 --> 00:40:44,688
блакитні, пагорби, долини,
річки, струмки.

685
00:40:44,788 --> 00:40:46,922
Наше село є
багатий на краєвиди

686
00:40:47,022 --> 00:40:48,625
просто чекає на дослідження.

687
00:42:29,642 --> 00:42:32,110
Дуже незвично, Джеймі.

688
00:42:32,211 --> 00:42:34,179
Це досить стрімко.

689
00:42:34,279 --> 00:42:35,781
Розвивати любов до Джеймі?

690
00:42:35,881 --> 00:42:36,447
Ура.

691
00:42:36,548 --> 00:42:37,248
Ура.

692
00:42:41,251 --> 00:42:43,888
Ну як справи з Келлі?

693
00:42:43,987 --> 00:42:45,589
Кайлі.

694
00:42:45,689 --> 00:42:46,923
Не добре.

695
00:42:47,022 --> 00:42:49,726
Вона поводиться якось невловно.

696
00:42:49,826 --> 00:42:51,427
Невловимий?

697
00:42:51,527 --> 00:42:52,228
Це погано.

698
00:42:52,328 --> 00:42:53,261
Я не знаю, що це означає.

699
00:42:53,362 --> 00:42:55,163
Це означає, що вона ніколи не з'являється.

700
00:42:55,263 --> 00:42:56,698
Я маю на увазі, Джеймі,
ти заслуговуєш на краще.

701
00:42:56,798 --> 00:42:57,765
бажаю.

702
00:42:57,866 --> 00:42:59,434
Можна підказати?

703
00:42:59,534 --> 00:43:00,768
звичайно

704
00:43:00,869 --> 00:43:05,171
Гаразд, іноді ти можеш приходити
поперек як недосяжний,

705
00:43:05,271 --> 00:43:06,472
як твій одяг.

706
00:43:06,573 --> 00:43:07,306
про що це?

707
00:43:07,406 --> 00:43:08,508
я втомився

708
00:43:08,608 --> 00:43:09,876
Ця справа з моєю мамою.

709
00:43:09,976 --> 00:43:13,278
Їй важко і
Я їду додому кожні вихідні.

710
00:43:13,378 --> 00:43:16,848
Мій тато вийшов
моя мама, я б його вбив.

711
00:43:16,948 --> 00:43:18,115
Я про це не думав.

712
00:43:18,215 --> 00:43:19,751
Дивіться, яка я
кажу про Келлі...

713
00:43:19,851 --> 00:43:20,518
Кайлі...

714
00:43:20,618 --> 00:43:22,987
Це... Кайлі...

715
00:43:23,086 --> 00:43:27,657
можливо... можливо ти просто
пішов туди для неї достатньо.

716
00:43:40,334 --> 00:43:42,670
Коли ти востаннє бачив її?

717
00:43:42,770 --> 00:43:43,603
неділя.

718
00:43:43,703 --> 00:43:44,838
Як вона була?

719
00:43:44,939 --> 00:43:46,105
Не добре.

720
00:43:46,206 --> 00:43:48,274
Чи знає вона
ти зустрічаєшся зі мною?

721
00:43:48,374 --> 00:43:50,142
Ні, але вона хотіла
щоб я тебе побачив.

722
00:43:50,242 --> 00:43:51,377
У неї є для вас повідомлення.

723
00:43:51,477 --> 00:43:52,711
о?

724
00:43:52,811 --> 00:43:56,714
Я маю сказати, що ви повинні це зробити
щоб дати їй ще один шанс.

725
00:43:56,814 --> 00:43:58,983
Ви зробили це зненацька
без консультації з нею або

726
00:43:59,082 --> 00:44:01,218
попереджаючи її, і ось воно.

727
00:44:01,318 --> 00:44:01,886
Я впевнений, що ви знаєте.

728
00:44:01,986 --> 00:44:03,420
BS.

729
00:44:03,520 --> 00:44:05,989
Вона хоче, щоб ти пішов
назад на випробувальний термін,

730
00:44:06,088 --> 00:44:07,323
а якщо не вийде...

731
00:44:07,423 --> 00:44:07,824
я не можу

732
00:44:07,925 --> 00:44:08,691
я пішов.

733
00:44:08,791 --> 00:44:10,226
Я не повернусь.

734
00:44:10,326 --> 00:44:14,496
Я зроблю все, що зможу
допоможіть, але я не повернуся.

735
00:44:14,596 --> 00:44:15,597
мені шкода

736
00:44:15,697 --> 00:44:16,865
правильно.

737
00:44:16,965 --> 00:44:20,134
Хочеш чаю чи...

738
00:44:20,234 --> 00:44:21,468
чи морозиво?

739
00:44:21,569 --> 00:44:23,202
добре.

740
00:44:23,303 --> 00:44:25,739
Я міг би мати
Корнетто, щось

741
00:44:25,839 --> 00:44:29,876
про перебування біля моря.

742
00:44:29,976 --> 00:44:31,276
Один із них, будь ласка.

743
00:44:36,715 --> 00:44:37,749
Це два фунти.

744
00:44:37,849 --> 00:44:39,283
Два фунти?

745
00:44:39,383 --> 00:44:41,919
справді?

746
00:44:42,019 --> 00:44:44,821
дякую

747
00:44:44,922 --> 00:44:46,923
Я майже не використовую
готівкою в ці дні.

748
00:44:47,023 --> 00:44:47,958
Чому б і ні?

749
00:44:48,058 --> 00:44:49,658
Тепер все безконтактно.

750
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Зараз все безконтактно, так.

751
00:44:55,229 --> 00:44:57,966
Ну, ось воно.

752
00:44:58,066 --> 00:45:00,167
Справа в тому, що я справді
не знаю, як у мами

753
00:45:00,267 --> 00:45:02,469
збираюся зробити це через це.

754
00:45:02,569 --> 00:45:10,108
І Анжела, і я думаємо
чим менше я маю контактів,

755
00:45:10,209 --> 00:45:14,080
тим швидше вона піде далі.

756
00:45:14,179 --> 00:45:16,948
Так, ну звичайно,
це не означає, що я не буду

757
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
робити все можливе, щоб допомогти.

758
00:45:18,650 --> 00:45:22,186
Це частина I
справді не розумію.

759
00:45:22,286 --> 00:45:26,957
Ви, здається, дбаєте про це
її так багато, а тепер ні.

760
00:45:27,057 --> 00:45:30,760
Так, це нелегко пояснити.

761
00:45:34,196 --> 00:45:35,897
Був а
часу, не було?

762
00:45:35,998 --> 00:45:38,766
Так, так, звичайно.

763
00:45:38,866 --> 00:45:42,135
Я завжди думав, що ти
скоріше пишалися нею.

764
00:45:42,235 --> 00:45:47,907
Вона чудова по-своєму.

765
00:45:48,008 --> 00:45:51,610
Мабуть, я був наполовину засліплений
нею на початку.

766
00:45:51,710 --> 00:45:53,512
Вона була досить сліпучою.

767
00:45:53,612 --> 00:45:58,182
Ви виглядали щасливими
всі старі фото.

768
00:45:58,282 --> 00:46:01,551
Ви були щасливі.

769
00:46:01,652 --> 00:46:06,222
Я припускаю, що ми
були, а потім ні.

770
00:46:08,791 --> 00:46:11,894
Ви знаєте, яка вона
називає мій Wiki-ing?

771
00:46:11,994 --> 00:46:13,428
так

772
00:46:13,528 --> 00:46:16,031
Якщо ви зробили помилку
у статті Вікіпедії,

773
00:46:16,132 --> 00:46:18,700
ти можеш робити те, що вони
зателефонуйте назад.

774
00:46:18,800 --> 00:46:25,605
Ви просто натискаєте історію та
тоді ви просто клацаєте скасувати.

775
00:46:25,705 --> 00:46:28,341
Тато.

776
00:46:28,441 --> 00:46:31,144
До речі, я мав сказати
Я змінив номер телефону.

777
00:46:31,243 --> 00:46:32,644
Мені довелося.

778
00:46:32,744 --> 00:46:33,879
Вона дзвонить?

779
00:46:33,979 --> 00:46:35,212
Кожен день.

780
00:46:35,313 --> 00:46:36,515
сказати що?

781
00:46:36,615 --> 00:46:37,082
нічого

782
00:46:37,181 --> 00:46:38,416
Вона ніколи не говорила.

783
00:46:38,516 --> 00:46:40,118
Я впізнаю звук
її дихання.

784
00:46:40,217 --> 00:46:41,686
Ви впізнаєте...

785
00:46:46,456 --> 00:46:48,725
Я дам тобі
новий номер, якщо ви...

786
00:46:48,825 --> 00:46:50,492
Просто напиши мені, тату.

787
00:46:50,592 --> 00:46:52,261
добре.

788
00:46:52,361 --> 00:46:53,929
Ви не будете...

789
00:46:54,029 --> 00:46:55,463
немає

790
00:46:55,563 --> 00:46:56,464
добре.

791
00:46:59,834 --> 00:47:01,135
Я повинен отримати...

792
00:47:01,234 --> 00:47:02,170
йде.

793
00:47:02,269 --> 00:47:04,938
Вона буде чекати мене так...

794
00:47:05,038 --> 00:47:08,441
Ну тоді залишайтеся на зв'язку.

795
00:47:37,766 --> 00:47:38,666
мама?

796
00:47:42,169 --> 00:47:44,838
Як довго ти
сидів тут?

797
00:47:44,939 --> 00:47:46,306
Я поняття не маю.

798
00:47:51,944 --> 00:47:53,746
Так само, як Едвард.

799
00:47:53,846 --> 00:47:54,780
що?

800
00:47:54,880 --> 00:47:57,448
Готуючи чай, щоб ви
не треба говорити.

801
00:47:57,548 --> 00:48:01,384
Ми отримуємо наш чай,
а потім ми розмовляємо.

802
00:48:01,485 --> 00:48:02,819
Ви його бачили.

803
00:48:05,355 --> 00:48:06,757
Сам чи з нею?

804
00:48:09,892 --> 00:48:11,660
Просто він.

805
00:48:11,761 --> 00:48:12,862
Я її ніколи не зустрічав.

806
00:48:12,962 --> 00:48:14,262
Я б вам сказав.

807
00:48:14,362 --> 00:48:16,631
Ви передали йому моє повідомлення?

808
00:48:16,731 --> 00:48:18,432
так

809
00:48:18,533 --> 00:48:19,566
Каже, що не може повернутися.

810
00:48:19,666 --> 00:48:20,034
не буду.

811
00:48:30,442 --> 00:48:32,145
Що це?

812
00:48:32,245 --> 00:48:34,946
Як це виглядає?

813
00:48:35,046 --> 00:48:36,413
І в ящику для ножів.

814
00:48:36,515 --> 00:48:39,316
І на панелі повідомлень телефону.

815
00:48:39,416 --> 00:48:42,787
І... і в
кишені свого пальта.

816
00:48:42,887 --> 00:48:44,521
для чого?

817
00:48:44,621 --> 00:48:49,726
Я не знаю, я припускаю
тому що поки я писав

818
00:48:49,826 --> 00:48:51,794
їх і ховати їх
у всіх місцях

819
00:48:51,894 --> 00:48:54,630
де він може знайти
їх, це змусило мене

820
00:48:54,730 --> 00:48:56,664
думаю, що це дійсно може статися.

821
00:49:02,536 --> 00:49:03,970
Він справді повернувся б.

822
00:49:17,048 --> 00:49:25,789
І коли він знайшов їх,
він не міг піти знову.

823
00:49:34,563 --> 00:49:36,097
Тож він сказав вам, що не буде.

824
00:49:36,198 --> 00:49:37,899
так

825
00:49:37,999 --> 00:49:39,967
Що ти на це сказав?

826
00:49:40,067 --> 00:49:42,603
Ну що я міг сказати?

827
00:49:42,703 --> 00:49:44,470
Ви могли б
скажи, сволота, ти

828
00:49:44,571 --> 00:49:46,140
вбивця, ти руйнівник дому.

829
00:49:46,240 --> 00:49:46,873
Ну, я не зробив.

830
00:49:46,973 --> 00:49:49,008
чому ні

831
00:49:49,108 --> 00:49:51,410
Як ви думаєте, він має право
робити те, що він робить?

832
00:49:51,510 --> 00:49:53,278
Не мені судити.

833
00:49:53,378 --> 00:49:54,813
чому ні

834
00:49:54,913 --> 00:49:57,582
Якщо ви побачили, як чоловік б'є а
жінка до смерті на вулиці,

835
00:49:57,682 --> 00:50:00,450
Ви б пройшли повз, скажіть
це не мені судити?

836
00:50:00,551 --> 00:50:01,418
Це не так.

837
00:50:01,518 --> 00:50:03,520
Це вбивство, Джеймі.

838
00:50:03,620 --> 00:50:07,290
Просто тому, що немає крові,
не думай, що це не вбивство.

839
00:50:07,389 --> 00:50:09,525
Він вбиває шлюб.

840
00:50:09,625 --> 00:50:12,628
Шлюби не кровоточать,
але це все одно вбивство.

841
00:50:12,728 --> 00:50:14,495
Я не думаю
допомагає так розмовляти.

842
00:50:14,596 --> 00:50:18,365
Підкажіть як
поговори, щоб це допомогло.

843
00:50:18,465 --> 00:50:20,134
Шлюби розпадаються.

844
00:50:20,235 --> 00:50:21,368
Це відбувається постійно.

845
00:50:21,468 --> 00:50:22,436
Ніхто цього не хоче
трапляється, але трапляється,

846
00:50:22,536 --> 00:50:23,470
і ми повинні з цим жити.

847
00:50:23,570 --> 00:50:25,371
Ой, що це за розмови?

848
00:50:25,471 --> 00:50:27,740
Діти голодують
до смерті весь час,

849
00:50:27,840 --> 00:50:29,208
але це не так
зробити все добре.

850
00:50:29,308 --> 00:50:30,109
Але ми з цим живемо.

851
00:50:30,209 --> 00:50:31,911
Ні, якби це була моя дитина.

852
00:50:32,011 --> 00:50:34,846
Ні, якби це був ти.

853
00:50:34,946 --> 00:50:37,481
Якби це ти голодував
до смерті, я б дозволив

854
00:50:37,581 --> 00:50:39,483
Я помру першим, щоб врятувати тебе.

855
00:50:39,583 --> 00:50:40,885
Ви в цьому сумніваєтеся?

856
00:50:40,985 --> 00:50:42,253
немає

857
00:50:42,353 --> 00:50:46,990
Ну, це мій шлюб,
і я зроблю все, щоб врятувати його.

858
00:50:47,090 --> 00:50:48,524
І я прошу вас допомогти мені.

859
00:50:52,661 --> 00:50:53,495
Це те, що він робить.

860
00:50:53,595 --> 00:50:55,297
Він не дивитиметься на мене.

861
00:50:55,396 --> 00:50:57,465
Я не він, мамо, добре.

862
00:50:57,565 --> 00:51:02,336
Ну ти гуляєш
геть, як і він.

863
00:51:02,435 --> 00:51:05,505
Він фактично пішов.

864
00:51:05,605 --> 00:51:09,742
Рись, рись, рись по дорозі.

865
00:51:09,842 --> 00:51:11,944
Дурна валіза.

866
00:51:12,044 --> 00:51:13,411
У вас є валіза?

867
00:51:13,511 --> 00:51:14,679
Я тут, чи не так?

868
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
Але ти хочеш піти.

869
00:51:18,049 --> 00:51:19,918
Ви знаєте, чи не так?

870
00:51:20,018 --> 00:51:20,919
я не можу

871
00:51:21,019 --> 00:51:22,519
чому ні

872
00:51:22,619 --> 00:51:26,123
«Якщо щось трапиться
переді мною ти відчуваєш провину?

873
00:51:26,223 --> 00:51:27,590
Нічого зі мною не станеться.

874
00:51:27,690 --> 00:51:29,725
Ось чого я терпіти не можу.

875
00:51:29,825 --> 00:51:32,427
Коли ти один,
речі перестають відбуватися.

876
00:51:32,527 --> 00:51:34,230
Це тому, що ти залишаєшся вдома.

877
00:51:34,330 --> 00:51:35,297
Я б хотів, щоб ти цього не зробив.

878
00:51:35,398 --> 00:51:37,598
я повинен вийти
більше, я повинен?

879
00:51:37,698 --> 00:51:39,500
Приєднайтеся до книжкової групи.

880
00:51:39,600 --> 00:51:41,369
Це краще сидіння
на сходах.

881
00:51:41,468 --> 00:51:42,502
Що це було?

882
00:51:42,603 --> 00:51:44,837
Я піднімався або спускався.

883
00:51:44,939 --> 00:51:47,073
Я не пам'ятаю.

884
00:51:47,173 --> 00:51:50,076
Я просто подумав, що
це має значення.

885
00:51:50,176 --> 00:51:52,312
Я міг би просто зупинитися тут.

886
00:51:52,412 --> 00:51:53,845
Де можна побачити двері?

887
00:51:57,581 --> 00:52:00,017
Так, скоріше
розумно з твого боку, Джеймі.

888
00:52:02,920 --> 00:52:05,889
Тому ти не виходиш?

889
00:52:05,989 --> 00:52:09,458
Тому що ти думаєш, що, можливо, він це зробить
повернутися через ці двері?

890
00:52:12,294 --> 00:52:13,862
Він може.

891
00:52:13,963 --> 00:52:14,729
мама

892
00:52:21,902 --> 00:52:22,569
давай

893
00:52:22,669 --> 00:52:25,272
Давайте витягнемо вас звідси.

894
00:52:29,041 --> 00:52:32,777
Він сказав мені, що вирішив
ти можеш мати будинок.

895
00:52:32,877 --> 00:52:35,914
О, він.

896
00:52:36,014 --> 00:52:38,350
Я припускаю, що він так думає
робить все добре.

897
00:52:38,450 --> 00:52:40,517
Подумайте, що він дійсно хоче
робити те, що він може.

898
00:52:40,617 --> 00:52:43,020
Так він сказав тобі я
міг мати будинок.

899
00:52:43,120 --> 00:52:43,787
так

900
00:52:43,887 --> 00:52:45,356
Ну, він мені не сказав.

901
00:52:45,456 --> 00:52:46,489
Він хотів, щоб я тобі сказав.

902
00:52:46,589 --> 00:52:49,491
Мені байдуже, що він хотів.

903
00:52:49,591 --> 00:52:51,593
Якщо він хоче зробити
домовленості, які впливають на мене,

904
00:52:51,693 --> 00:52:53,929
він може прийти і
поговори зі мною сам.

905
00:52:54,029 --> 00:52:57,265
Я не дозволю йому користуватися
ти як посланець.

906
00:52:57,366 --> 00:53:01,202
Не можу терпіти так, як він
все це без консультації зі мною.

907
00:53:01,302 --> 00:53:02,635
Чому не працює?

908
00:53:02,736 --> 00:53:04,504
Він змінив номер.

909
00:53:04,604 --> 00:53:06,206
Він змінив номер.

910
00:53:06,306 --> 00:53:07,240
Він мені сказав.

911
00:53:07,340 --> 00:53:08,274
Тож у нього новий номер.

912
00:53:08,375 --> 00:53:09,109
так

913
00:53:09,209 --> 00:53:10,343
Ви його отримали?

914
00:53:10,443 --> 00:53:12,244
немає

915
00:53:12,344 --> 00:53:13,578
Не будь дурницею, Джеймі.

916
00:53:13,678 --> 00:53:14,947
Звичайно, маєте.

917
00:53:15,047 --> 00:53:16,514
Я завжди можу сказати
коли ти брехав.

918
00:53:16,614 --> 00:53:18,082
Я не можу дати його тобі.

919
00:53:18,182 --> 00:53:19,317
чому ні

920
00:53:19,417 --> 00:53:20,985
Він просив мене ні
щоб дати його вам.

921
00:53:21,085 --> 00:53:22,786
Ну я вас прошу
щоб віддати його мені.

922
00:53:22,886 --> 00:53:24,254
Я не збираюся, гаразд.

923
00:53:24,354 --> 00:53:26,390
Я не розумію, чому ти завжди
треба добиватися свого.

924
00:53:26,490 --> 00:53:27,457
Домагатися свого?

925
00:53:27,556 --> 00:53:29,558
Думаєш, я домагаюся свого?

926
00:53:29,658 --> 00:53:31,961
Я думаю, що це було б погано
ідея дати тобі його номер.

927
00:53:32,061 --> 00:53:34,463
Ну, це не так
щоб ви судили

928
00:53:34,562 --> 00:53:36,398
як ти так любиш казати.

929
00:53:36,498 --> 00:53:37,432
я виріс

930
00:53:37,531 --> 00:53:39,100
Я не злочинець і не божевільний.

931
00:53:39,200 --> 00:53:41,235
Я хочу мати можливість
зв'яжіться з моїм чоловіком.

932
00:53:41,336 --> 00:53:42,870
немає

933
00:53:42,970 --> 00:53:45,239
Я думаю, тобі краще піти.

934
00:53:45,339 --> 00:53:46,105
Давай, іди.

935
00:53:46,206 --> 00:53:47,374
Це те, що ви хочете.

936
00:53:47,474 --> 00:53:50,076
Ви не можете допомогти, тому
чому б тобі просто не піти?

937
00:53:50,176 --> 00:53:51,010
Ти мені ні до чого.

938
00:53:51,110 --> 00:53:52,644
Ви стали на його бік.

939
00:53:52,744 --> 00:53:54,479
Ти вже покинув мене
як у нього.

940
00:53:54,579 --> 00:53:56,647
Ну, якщо я маю бути
один, я б краще

941
00:53:56,747 --> 00:53:59,250
бути самотнім і не мати тебе
бовтаючись про жалість до мене

942
00:53:59,351 --> 00:54:00,184
і протегує мені.

943
00:54:00,284 --> 00:54:01,052
Піти у відпустку.

944
00:54:01,152 --> 00:54:01,584
навіщо ти це робиш

945
00:54:01,684 --> 00:54:02,619
робити що

946
00:54:02,719 --> 00:54:03,686
Я нічого не зробив.

947
00:54:03,787 --> 00:54:04,554
Я не покинула його.

948
00:54:04,654 --> 00:54:05,588
Він покинув мене.

949
00:54:05,688 --> 00:54:06,556
Піди і скажи йому не робити цього.

950
00:54:06,656 --> 00:54:07,589
Я не можу його повернути.

951
00:54:07,689 --> 00:54:09,325
Ви цього не знаєте.

952
00:54:09,426 --> 00:54:11,394
Ви пробували?

953
00:54:11,494 --> 00:54:12,828
Ви продовжуєте зустрічатися з ним.

954
00:54:12,928 --> 00:54:14,562
Це означає, що ти дозволив йому
думаю, що він має ваше схвалення.

955
00:54:14,662 --> 00:54:15,863
Мамо, він закохався!

956
00:56:03,053 --> 00:56:05,889
Вам потрібен високий цукор.

957
00:56:14,296 --> 00:56:16,664
Там життя повертається?

958
00:56:16,764 --> 00:56:19,600
Я повинен годувати одного
з них моїй мамі.

959
00:56:19,699 --> 00:56:22,969
Вона все ще в поганому стані?

960
00:56:23,069 --> 00:56:26,906
Погано те, що зробив твій тато.

961
00:56:27,007 --> 00:56:29,074
Ой, він... він не був щасливий.

962
00:56:29,175 --> 00:56:30,544
Я знав це.

963
00:56:30,644 --> 00:56:32,578
Вони повинні мати
любили один одного колись?

964
00:56:32,677 --> 00:56:34,746
Так, назад.

965
00:56:37,649 --> 00:56:43,153
Ми звикли... ми звикли це робити
де я був маленьким

966
00:56:43,253 --> 00:56:46,923
ми б стояли в черзі,
і я був би посередині

967
00:56:47,023 --> 00:56:51,960
і тоді моя мама тримала б один
мій тато тримав би іншу...

968
00:56:52,060 --> 00:56:54,029
і вони б гойдалися
я між ними.

969
00:56:58,466 --> 00:57:02,002
Всі мами і тата так роблять.

970
00:57:02,102 --> 00:57:06,940
Їхні діти просто гойдаються...
качайте мене між ними.

971
00:57:07,040 --> 00:57:07,607
вибач

972
00:57:07,706 --> 00:57:09,275
Джеймі.

973
00:57:09,375 --> 00:57:10,310
Ти мене знаєш.

974
00:57:10,410 --> 00:57:11,644
Якщо я плачу, я плачу за себе.

975
00:57:11,743 --> 00:57:13,111
Мені просто було байдуже
досить про будь-кого іншого.

976
00:57:13,212 --> 00:57:14,413
Це неправда.

977
00:57:14,513 --> 00:57:16,047
Ви дістали мене в Krispy Kreme.

978
00:57:16,148 --> 00:57:17,815
Так що ж?

979
00:57:17,915 --> 00:57:19,350
Це про мене?

980
00:57:19,450 --> 00:57:20,551
Я не той, хто плаче.

981
00:57:20,651 --> 00:57:22,752
Я не той
хто залишився.

982
00:57:22,852 --> 00:57:23,787
чи не ти?

983
00:57:26,690 --> 00:57:28,592
Добре, добре.

984
00:57:28,692 --> 00:57:31,727
Все ще бачу ваші
мама кожні вихідні?

985
00:57:31,827 --> 00:57:33,662
Поки вона не впорається сама.

986
00:57:33,761 --> 00:57:36,764
Коли ти перестаєш ходити?

987
00:57:36,864 --> 00:57:38,466
Все одно не так часто.

988
00:57:38,566 --> 00:57:42,202
Як вона тоді почуватиметься?

989
00:57:42,302 --> 00:57:44,804
Не чудово.

990
00:57:44,904 --> 00:57:47,306
як справи
буде відчувати тоді?

991
00:57:47,407 --> 00:57:49,141
я?

992
00:57:49,242 --> 00:57:51,010
Джесс думає, що ти
все ще тримається.

993
00:57:55,113 --> 00:57:55,981
чи я?

994
00:58:34,045 --> 00:58:38,216
Це якісь папери
Я маю підписати.

995
00:58:38,316 --> 00:58:39,684
я не знаю що.

996
00:58:39,783 --> 00:58:42,819
Джеймі, я не збираюся цього робити.

997
00:58:45,489 --> 00:58:48,057
Ні... він може запитати мене сам.

998
00:58:48,157 --> 00:58:52,628
Він може прийти сюди, і
разом підпишемо.

999
00:58:52,728 --> 00:58:54,630
Так, я справляюся.

1000
00:58:54,730 --> 00:58:55,430
Тоді неділя.

1001
00:59:10,209 --> 00:59:14,179
30 років тому я був
стоячи на платформі

1002
00:59:14,279 --> 00:59:18,550
на вокзалі Чарінг-Крос чекає
щоб сісти на поїзд до Танбриджа.

1003
00:59:18,650 --> 00:59:22,453
І я побачив чоловіка, який йшов вниз
платформа, яку я думав

1004
00:59:22,553 --> 00:59:23,721
був мій батько.

1005
00:59:23,820 --> 00:59:26,822
І я підняв руку
і покликав, батьку.

1006
00:59:26,923 --> 00:59:29,359
І моєю рукою
все ще в повітрі,

1007
00:59:29,459 --> 00:59:33,262
Я згадав, що мій батько
помер чотири місяці тому.

1008
00:59:33,362 --> 00:59:38,966
Чоловік, повний
незнайомець, пройшов повз.

1009
00:59:39,067 --> 00:59:41,234
Поїзд увійшов.

1010
00:59:41,336 --> 00:59:44,938
Я сів у карету, і
поїзд відправлявся з Черінг-Крос.

1011
00:59:45,038 --> 00:59:49,008
Інша особа в
у вагоні була молода жінка.

1012
00:59:49,108 --> 00:59:53,746
Вона дивилася на мене як
якби їй було шкода мене.

1013
00:59:53,845 --> 00:59:56,481
Я зрозумів, що маю
сльози на моїх щоках.

1014
00:59:56,581 --> 00:59:58,949
Що вона сказала.

1015
00:59:59,049 --> 01:00:00,250
О, я нічого не сказав.

1016
01:00:00,351 --> 01:00:03,153
Я прийняв за чоловіка
мій батько, який помер.

1017
01:00:03,253 --> 01:00:09,459
І вона сказала, що ти повинен захотіти
побачити його знову дуже.

1018
01:00:09,559 --> 01:00:11,059
Мій батько був стриманою людиною.

1019
01:00:11,159 --> 01:00:15,330
Я його не пам'ятаю
завжди обіймає мене.

1020
01:00:15,430 --> 01:00:18,767
Якось у такому молодому віці
Жінка сказала мені ці слова,

1021
01:00:18,866 --> 01:00:23,337
Я знав це все своє життя
Я хотіла його обіймів

1022
01:00:23,437 --> 01:00:27,273
і що тепер це
ніколи б не прийшов.

1023
01:00:27,374 --> 01:00:33,078
Я почав плакати, продовжив
я повинен сказати, що плачу.

1024
01:00:33,178 --> 01:00:35,947
І молодиця
продекламував кілька рядків

1025
01:00:36,047 --> 01:00:42,319
з вірша, якого я ніколи не чув
і з тих пір ніколи не забувається.

1026
01:00:42,419 --> 01:00:43,855
Залишайся там для мене.

1027
01:00:43,954 --> 01:00:48,525
Не промину зустрітися
ти в цій порожній завісі.

1028
01:00:48,625 --> 01:00:50,960
І не думай багато про мою затримку.

1029
01:00:51,060 --> 01:00:54,229
Я вже в дорозі.

1030
01:00:54,329 --> 01:00:57,532
Це Анрі Кінг
смерть дружини.

1031
01:01:00,167 --> 01:01:02,669
Як та молода жінка в
поїзд знаєш, що я відчував?

1032
01:01:06,139 --> 01:01:07,841
Це була твоя мати.

1033
01:01:07,940 --> 01:01:11,243
Звичайно, це була Грейс.

1034
01:01:11,344 --> 01:01:12,578
І я був не в тому поїзді.

1035
01:01:12,678 --> 01:01:13,612
Це був швидкий потяг.

1036
01:01:13,713 --> 01:01:14,946
Він ніколи не зупинявся на моїй станції.

1037
01:01:15,046 --> 01:01:17,148
Ми були на півдорозі до Дувра
перш ніж я це усвідомив.

1038
01:01:19,617 --> 01:01:25,155
Правда в тому, що я зробив a
помилка щодо Грейс права

1039
01:01:25,255 --> 01:01:27,323
на початку, а вона
зробив помилку про мене.

1040
01:01:27,424 --> 01:01:31,059
Ми думали, що ми такі
один одного, а ми ні.

1041
01:01:31,160 --> 01:01:32,361
Я цього не знав.

1042
01:01:32,461 --> 01:01:34,463
Я зробив усе можливе, щоб бути ким
вона хотіла, щоб я був,

1043
01:01:34,563 --> 01:01:36,330
але я не знав
ким я був сам.

1044
01:01:41,134 --> 01:01:47,908
Все, що знадобилося, це Анжела
рука на моїй руці, її дотик.

1045
01:01:48,007 --> 01:01:49,975
Вона торкнулася мене.

1046
01:01:53,813 --> 01:02:00,718
Жодних вимог, немає
очікування, просто любов.

1047
01:02:04,588 --> 01:02:09,659
Всі ці роки тому я
сів не на той поїзд.

1048
01:02:16,164 --> 01:02:18,065
Мені завжди подобалася твоя квартира.

1049
01:02:18,165 --> 01:02:19,500
Вам все ще підходить?

1050
01:02:19,600 --> 01:02:20,634
Це робить роботу?

1051
01:02:27,740 --> 01:02:32,144
Чому люди повинні
у вас такі великі будинки?

1052
01:02:32,244 --> 01:02:34,279
Насправді так мало потрібно.

1053
01:02:40,050 --> 01:02:42,185
Мама каже, що ти хочеш
їй щось підписати.

1054
01:02:42,285 --> 01:02:43,220
так

1055
01:02:43,320 --> 01:02:45,988
Краще мати
речі розібралися.

1056
01:02:46,088 --> 01:02:47,457
Вона хоче зробити це з тобою.

1057
01:02:47,557 --> 01:02:49,458
Вона каже, що ви підпишете
документи, якщо ви робите це разом.

1058
01:02:49,558 --> 01:02:52,728
Вона хоче влаштувати сцену,
але я не втягнуся, Джеймі.

1059
01:02:52,828 --> 01:02:53,796
Немає сенсу.

1060
01:02:53,896 --> 01:02:55,129
Вона каже, що зробить
вести себе пристойно.

1061
01:02:55,230 --> 01:02:57,832
Якщо вона хоче
ми підпишемо разом,

1062
01:02:57,932 --> 01:02:59,634
краще б це було
адвокатська контора.

1063
01:02:59,734 --> 01:03:01,001
Але це востаннє.

1064
01:03:01,101 --> 01:03:06,540
Скажи їй, якщо зможеш.

1065
01:03:06,640 --> 01:03:08,074
Останній раз.

1066
01:03:13,111 --> 01:03:14,613
Давай, цуценя.

1067
01:03:33,328 --> 01:03:38,599
Вони не старітимуть
як ми, що залишилися золотом.

1068
01:03:38,699 --> 01:03:42,970
Я не буду їх носити
ні роки сходять.

1069
01:03:43,069 --> 01:03:47,273
Після спуску на в
сонце і ранок,

1070
01:03:47,374 --> 01:03:48,975
ми їх пам'ятатимемо.

1071
01:03:49,074 --> 01:03:51,577
Ми їх пам'ятатимемо.

1072
01:04:29,409 --> 01:04:30,877
О, привіт, Джеймі.

1073
01:04:30,977 --> 01:04:31,543
Ви прийшли.

1074
01:04:31,643 --> 01:04:32,778
Привіт.

1075
01:04:32,878 --> 01:04:34,580
ти хто

1076
01:04:34,680 --> 01:04:36,280
Хіба він не чарівний?

1077
01:04:36,380 --> 01:04:37,648
Він такий ласкавий.

1078
01:04:37,749 --> 01:04:40,851
О, він приносить мені більше користі
ніж усі мої транквілізатори.

1079
01:04:40,952 --> 01:04:41,886
як його звуть

1080
01:04:41,986 --> 01:04:43,386
Едді.

1081
01:04:43,486 --> 01:04:44,021
Едді.

1082
01:04:44,154 --> 01:04:45,088
Іди сюди, Едді.

1083
01:04:45,188 --> 01:04:46,222
Ходи сюди, хлопче.

1084
01:04:46,323 --> 01:04:47,924
Мамо, ти не можеш
називати його Едді.

1085
01:04:48,024 --> 01:04:49,726
чому ні

1086
01:04:49,826 --> 01:04:50,927
Його звати Едуард.

1087
01:04:51,027 --> 01:04:53,429
Просто... ну так
такий віддати.

1088
01:04:53,529 --> 01:04:55,263
Що це віддає?

1089
01:04:55,363 --> 01:04:56,831
Слухай, я його треную.

1090
01:04:56,932 --> 01:04:58,733
Подивіться.

1091
01:04:58,833 --> 01:05:00,935
Залишайся, Едварде.

1092
01:05:01,035 --> 01:05:01,936
Залишся.

1093
01:05:02,036 --> 01:05:02,971
Мамо, це так соромно.

1094
01:05:03,071 --> 01:05:05,271
О, хороший хлопчик.

1095
01:05:05,372 --> 01:05:05,939
чому

1096
01:05:06,039 --> 01:05:07,473
Я не збентежений.

1097
01:05:07,573 --> 01:05:09,675
Чого тобі має бути соромно?

1098
01:05:14,346 --> 01:05:16,915
Ви повернулися?
до вашої антології?

1099
01:05:17,015 --> 01:05:18,315
О, ні.

1100
01:05:18,415 --> 01:05:20,517
Я більше так не роблю.

1101
01:05:20,618 --> 01:05:21,352
Це шкода.

1102
01:05:21,452 --> 01:05:23,020
Подумав, що звучить добре.

1103
01:05:23,119 --> 01:05:24,287
Ні, ви не зробили.

1104
01:05:24,387 --> 01:05:25,521
Ви думали, що це дало
мені щось робити.

1105
01:05:25,622 --> 01:05:27,423
Ну, нам усім потрібно
щось робити.

1106
01:05:27,523 --> 01:05:30,560
У цьому немає ніякої ганьби.

1107
01:05:30,660 --> 01:05:31,861
Ну як справи?

1108
01:05:31,961 --> 01:05:33,462
Як твоє любовне життя?

1109
01:05:33,562 --> 01:05:34,396
Приватний.

1110
01:05:34,496 --> 01:05:39,200
Ну, значить, ти
все ще самостійно.

1111
01:05:39,300 --> 01:05:42,103
Обід буде дуже елементарним.

1112
01:05:42,202 --> 01:05:44,105
Цікаво чому.

1113
01:05:44,204 --> 01:05:45,705
Чому ти нікого не знайшов.

1114
01:05:45,805 --> 01:05:46,806
Ти виглядаєш абсолютно нормально.

1115
01:05:46,906 --> 01:05:48,008
Це не про мене.

1116
01:05:48,108 --> 01:05:50,175
Так, це так.

1117
01:05:50,275 --> 01:05:51,510
Якщо ти поганий
створювати людей

1118
01:05:51,610 --> 01:05:53,211
люблю тебе, це так
моя вина, чи не так?

1119
01:05:53,312 --> 01:05:56,115
Або провина Едварда
таке підступне сопіння

1120
01:05:56,214 --> 01:05:57,215
виправдання для чоловіка.

1121
01:05:57,315 --> 01:05:59,117
Я б хотів, щоб ти цього не робив.

1122
01:05:59,216 --> 01:06:01,151
Я б хотів, щоб він цього не робив.

1123
01:06:01,251 --> 01:06:03,420
Можливо, я повинен взяти
деякі з цього допису татові.

1124
01:06:03,520 --> 01:06:04,788
Виглядає досить важливо.

1125
01:06:04,888 --> 01:06:08,658
Якщо він хоче їх, він
можна прийти і отримати їх.

1126
01:06:08,758 --> 01:06:11,460
Це було Спогад
Сьогодні денна служба.

1127
01:06:11,560 --> 01:06:14,930
Знаєте, це було дуже зворушливо.

1128
01:06:15,031 --> 01:06:18,365
Я знайшов себе на думці
дві війни і дружини

1129
01:06:18,465 --> 01:06:21,201
і матері чекають
вдома і телеграми

1130
01:06:21,301 --> 01:06:23,937
з військового відомства розповідає
їх, що їхні чоловіки

1131
01:06:24,038 --> 01:06:27,206
а сини були мертві.

1132
01:06:27,306 --> 01:06:31,443
Я подумав, як жахливо
це повинно було бути.

1133
01:06:31,543 --> 01:06:36,948
І все-таки було якось легше
ведмідь, ніж втратити Едварда

1134
01:06:37,049 --> 01:06:38,150
Я втратив його.

1135
01:06:38,249 --> 01:06:41,152
І раптом я це побачив.

1136
01:06:41,251 --> 01:06:42,920
Це наша війна.

1137
01:06:43,020 --> 01:06:46,756
Це те, що робить вдів
і сироти в наш час.

1138
01:06:46,856 --> 01:06:51,927
Тільки могил немає
або служби до Дня пам'яті.

1139
01:06:52,027 --> 01:06:54,596
Нам не дозволено сумувати.

1140
01:06:54,697 --> 01:06:57,166
Отже, ви бачите, що я ні
зрештою справді справляюся.

1141
01:07:01,334 --> 01:07:02,070
Давай, Едді.

1142
01:07:02,170 --> 01:07:02,836
давай

1143
01:07:02,937 --> 01:07:04,104
Ходімо, Едді.

1144
01:07:04,204 --> 01:07:06,039
давай

1145
01:07:06,139 --> 01:07:08,507
Ось воно.

1146
01:07:08,607 --> 01:07:10,943
Хороший хлопчик.

1147
01:07:11,043 --> 01:07:11,644
хлопчик

1148
01:07:11,744 --> 01:07:12,111
ходімо

1149
01:07:12,210 --> 01:07:12,812
давай

1150
01:07:16,548 --> 01:07:19,050
Місіс Екстон, містере
Вітакомб чекає на вас.

1151
01:07:19,150 --> 01:07:20,818
Батько приїхав?

1152
01:07:20,919 --> 01:07:21,819
ще ні.

1153
01:07:21,919 --> 01:07:23,219
Я проведу вас.

1154
01:07:23,320 --> 01:07:24,922
Ми не дозволяємо
собаки в офісі.

1155
01:07:25,022 --> 01:07:25,756
мені дуже шкода

1156
01:07:25,856 --> 01:07:26,789
Як шкода?

1157
01:07:26,889 --> 01:07:27,557
вибачте?

1158
01:07:27,657 --> 01:07:28,658
Боже мій.

1159
01:07:28,758 --> 01:07:29,726
Вам шкода.

1160
01:07:29,826 --> 01:07:30,960
Нічого страшного.

1161
01:07:31,060 --> 01:07:32,360
Це пройде.

1162
01:07:32,461 --> 01:07:33,862
Якщо ви хочете слідувати за мною.

1163
01:07:38,265 --> 01:07:40,868
Дякую, що зайшли.

1164
01:07:40,968 --> 01:07:43,137
О, я... Я Пітер Вітакомб.

1165
01:07:43,236 --> 01:07:45,271
Я дію для вас
чоловіка в цій справі.

1166
01:07:45,371 --> 01:07:48,208
Містер Екстон бажає всього
бути зроблено належним чином.

1167
01:07:48,307 --> 01:07:49,508
Сідайте на місце.

1168
01:07:49,608 --> 01:07:51,310
Можливо, ви зможете
робити все законно,

1169
01:07:51,410 --> 01:07:53,045
але я не бачу як
ви можете зробити це правильно.

1170
01:07:53,145 --> 01:07:54,646
Мамо, ти обіцяла.

1171
01:07:54,747 --> 01:07:55,413
добре

1172
01:07:55,513 --> 01:07:57,315
Я буду поводитися пристойно.

1173
01:07:57,415 --> 01:07:58,583
мені дуже шкода

1174
01:07:58,683 --> 01:07:59,150
Я спізнився?

1175
01:07:59,249 --> 01:08:00,350
О, хто це?

1176
01:08:00,450 --> 01:08:01,651
Ходи, Едварде.

1177
01:08:01,753 --> 01:08:02,120
що?

1178
01:08:02,220 --> 01:08:03,453
не ти.

1179
01:08:03,553 --> 01:08:03,920
приходь

1180
01:08:04,020 --> 01:08:04,688
іди сюди

1181
01:08:04,788 --> 01:08:05,222
Ходи сюди, хлопче.

1182
01:08:05,322 --> 01:08:06,590
Хороший хлопчик.

1183
01:08:06,690 --> 01:08:07,124
Хороший хлопчик.

1184
01:08:07,224 --> 01:08:08,024
Сісти.

1185
01:08:08,125 --> 01:08:08,891
Хороший хлопчик.

1186
01:08:08,992 --> 01:08:09,859
Сісти.

1187
01:08:09,959 --> 01:08:11,292
Хороший хлопчик.

1188
01:08:11,393 --> 01:08:12,795
Привіт, я теж тут.

1189
01:08:12,895 --> 01:08:13,863
Привіт, привіт, привіт.

1190
01:08:13,963 --> 01:08:14,696
Як справи, Грейс?

1191
01:08:14,796 --> 01:08:16,364
Добре, добре, добре.

1192
01:08:16,464 --> 01:08:17,799
Дякую тобі за це, Петре.

1193
01:08:17,899 --> 01:08:19,299
Продовжимо.

1194
01:08:19,399 --> 01:08:20,634
Неодмінно.

1195
01:08:20,734 --> 01:08:23,904
Це короткий зміст
фінансова угода.

1196
01:08:24,004 --> 01:08:27,340
Це акт про підписання
будинок на ваше єдине ім'я,

1197
01:08:27,440 --> 01:08:28,541
Місіс Екстон.

1198
01:08:28,641 --> 01:08:30,543
Це додаток
для указу.

1199
01:08:30,643 --> 01:08:35,147
Все, що вам потрібно зробити, це
підпис жовтими мітками.

1200
01:08:35,247 --> 01:08:36,515
Хах

1201
01:08:36,615 --> 01:08:38,616
Що станеться, якщо я цього не зроблю?

1202
01:08:38,716 --> 01:08:42,753
Тоді ця угода встановлюється
убік, і ми починаємо знову.

1203
01:08:42,853 --> 01:08:44,587
Але я повинен побачити
у ваших інтересах

1204
01:08:44,687 --> 01:08:46,990
що це дуже
гарне поселення.

1205
01:08:47,090 --> 01:08:48,925
Жоден суд не буде
дати вдвічі менше.

1206
01:08:49,025 --> 01:08:51,660
Ви отримуєте всю вартість
сімейного дому.

1207
01:08:51,760 --> 01:08:52,162
Припиніть це.

1208
01:08:52,262 --> 01:08:53,729
мама

1209
01:08:53,829 --> 01:08:55,898
Як він може сидіти і говорити
що я отримую всю вартість

1210
01:08:55,998 --> 01:08:59,634
сімейного будинку, коли
вся вартість сімейного будинку

1211
01:08:59,734 --> 01:09:01,869
це саме те, що є
забирають у мене.

1212
01:09:01,969 --> 01:09:03,004
Я знав, що це не спрацює.

1213
01:09:03,104 --> 01:09:03,904
Так, буде.

1214
01:09:04,004 --> 01:09:05,472
Я діловий.

1215
01:09:05,572 --> 01:09:10,876
Більше ніяких посилань на підкрадання
дволика подружня зрада.

1216
01:09:10,976 --> 01:09:13,813
Отже, цей населений пункт вам
і Едвард придумав,

1217
01:09:13,913 --> 01:09:16,148
я отримую більше ніж
Я б отримав, якби він помер?

1218
01:09:16,248 --> 01:09:17,115
Якщо він помер?

1219
01:09:17,215 --> 01:09:18,283
так

1220
01:09:18,382 --> 01:09:20,118
Ну ні.

1221
01:09:20,218 --> 01:09:21,585
За наявними даними, якщо
твій чоловік помер,

1222
01:09:21,685 --> 01:09:24,320
ти отримаєш будинок,
ваші спільні заощадження,

1223
01:09:24,420 --> 01:09:26,656
і повну пенсію вдови.

1224
01:09:26,756 --> 01:09:30,560
І якщо ми отримаємо a
розлучення, я отримую менше?

1225
01:09:30,660 --> 01:09:31,693
так

1226
01:09:31,794 --> 01:09:34,696
Так було б краще
для мене, якби ти був мертвий?

1227
01:09:34,796 --> 01:09:35,730
Але я ні.

1228
01:09:35,831 --> 01:09:37,766
Було б
краще в усіх відношеннях.

1229
01:09:37,866 --> 01:09:40,835
Якщо мені доведеться керувати
без тебе я б...

1230
01:09:40,935 --> 01:09:42,402
Краще б я була вдовою.

1231
01:09:42,502 --> 01:09:46,273
Вдова має набагато більше
статус ніж ліва жінка.

1232
01:09:46,372 --> 01:09:48,174
Я міг би поставити квіти
на твоїй могилі

1233
01:09:48,274 --> 01:09:50,542
і згадати все
у нас були хороші часи

1234
01:09:50,642 --> 01:09:54,313
і з нетерпінням чекаємо зустрічі
ти знову на небесах.

1235
01:09:54,412 --> 01:09:56,747
З'єдналися як поставили
на могильних плитах.

1236
01:09:56,848 --> 01:09:59,884
Тільки так,
могили немає.

1237
01:09:59,984 --> 01:10:02,519
Ти мене все отруїла
спогади, і коли ми знову зустрінемося

1238
01:10:02,619 --> 01:10:04,921
на тому світі,
вони будуть кляті Анжели

1239
01:10:05,021 --> 01:10:05,755
засмічення місця.

1240
01:10:05,856 --> 01:10:06,590
Анжела мала рацію.

1241
01:10:06,690 --> 01:10:07,556
Я не повинен був на це погоджуватися.

1242
01:10:07,656 --> 01:10:09,859
Сісти.

1243
01:10:09,959 --> 01:10:10,826
До біса Анжела.

1244
01:10:16,064 --> 01:10:17,232
Вибачте, містере Вітакомб.

1245
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
Він змушує мене робити ці речі.

1246
01:10:19,801 --> 01:10:21,401
Це те, як він йде.

1247
01:10:21,501 --> 01:10:22,803
Це зводить мене з розуму.

1248
01:10:22,903 --> 01:10:24,403
Чи є сенс
відбувається з цим?

1249
01:10:24,503 --> 01:10:25,571
Чи є сенс?

1250
01:10:25,671 --> 01:10:28,741
Так, є сенс.

1251
01:10:28,841 --> 01:10:30,710
Подивіться на Джеймі.

1252
01:10:30,810 --> 01:10:32,577
Він наш син.

1253
01:10:32,677 --> 01:10:34,045
Він частково ти і частково я.

1254
01:10:34,146 --> 01:10:35,614
Ми зробили його.

1255
01:10:35,714 --> 01:10:38,917
Ми об'єдналися,
і ми зробили його.

1256
01:10:39,017 --> 01:10:41,085
Тепер ви також знаєте
як я роблю, що церква

1257
01:10:41,185 --> 01:10:42,853
каже, що шлюб - це зв'язок.

1258
01:10:42,953 --> 01:10:48,157
Його не можна розчинити, а
тому це робить людей.

1259
01:10:48,258 --> 01:10:51,094
Ви можете запросити юристів
що завгодно на папері,

1260
01:10:51,194 --> 01:10:53,729
але ти все одно мій
чоловік і батько Джеймі.

1261
01:10:53,829 --> 01:10:56,098
І будеш доти
день, коли ти помреш.

1262
01:10:56,198 --> 01:10:57,266
Я знаю ваш погляд.

1263
01:10:57,366 --> 01:10:58,900
Це не краєвид.

1264
01:10:59,000 --> 01:10:59,667
Ось як воно є.

1265
01:10:59,767 --> 01:11:00,668
Для тебе.

1266
01:11:00,768 --> 01:11:04,171
Ні, не тільки для
я, для всіх.

1267
01:11:04,272 --> 01:11:05,805
Не можна вигадувати
приватна реальність.

1268
01:11:05,906 --> 01:11:06,806
Ви також не можете.

1269
01:11:06,907 --> 01:11:08,375
Мій ні
приватна реальність.

1270
01:11:08,474 --> 01:11:09,842
Ну, тоді й не моє.

1271
01:11:09,942 --> 01:11:11,477
Так, це так.

1272
01:11:11,577 --> 01:11:12,477
Чи не так, Джеймі?

1273
01:11:12,578 --> 01:11:13,678
Не просіть мене стати на чийсь бік.

1274
01:11:13,779 --> 01:11:15,314
Не питай
вам стати на чийсь бік

1275
01:11:15,413 --> 01:11:16,915
між реальністю і божевіллям?

1276
01:11:17,015 --> 01:11:20,251
Це те, що вирішує, коли
ти одружений, коли ти не одружений

1277
01:11:20,351 --> 01:11:21,652
коли вам це зручно.

1278
01:11:21,752 --> 01:11:23,287
Це божевілля і хаос.

1279
01:11:23,388 --> 01:11:25,355
Якщо ти не йдеш
підписувати документи,

1280
01:11:25,454 --> 01:11:26,689
Я міг би також піти.

1281
01:11:26,789 --> 01:11:28,824
Вибач за це, Пітере.

1282
01:11:28,925 --> 01:11:31,894
Всі продовжують говорити
їм шкода, але нікому з вас

1283
01:11:31,994 --> 01:11:32,727
вибачте, ні трохи.

1284
01:11:32,827 --> 01:11:33,962
Мамо, ти робиш помилку.

1285
01:11:34,062 --> 01:11:35,597
Я, любий?

1286
01:11:35,697 --> 01:11:36,831
Скажіть, що мені робити?

1287
01:11:36,932 --> 01:11:38,732
Я думаю, ти повинен
підписати папери.

1288
01:11:38,832 --> 01:11:41,369
Ви все ще не бачите цього, правда?

1289
01:11:41,468 --> 01:11:43,938
Ніхто цього не бачить.

1290
01:11:44,038 --> 01:11:49,474
Можливо, я... можливо, я живу
у моїй приватній реальності.

1291
01:11:49,574 --> 01:11:52,312
Мене все це не хвилює.

1292
01:11:52,412 --> 01:11:55,314
Мені байдуже до грошей.

1293
01:11:55,414 --> 01:11:58,616
Це насправді дуже просто.

1294
01:11:58,716 --> 01:12:02,920
Я... Я люблю тебе, Едварде,
хочу я чи ні.

1295
01:12:03,020 --> 01:12:06,723
І ніколи не думав про мільйон
років ти перестав би мене любити.

1296
01:12:11,328 --> 01:12:13,494
Я просто... тепер я відчуваю...

1297
01:12:13,594 --> 01:12:18,967
Я не знаю... боляче.

1298
01:12:19,067 --> 01:12:21,802
Ви розумієте?

1299
01:12:21,902 --> 01:12:22,337
Я знаю, що ви знаєте.

1300
01:12:22,437 --> 01:12:23,136
так

1301
01:12:26,039 --> 01:12:26,940
так

1302
01:12:27,040 --> 01:12:28,074
Я ненавиджу це.

1303
01:12:28,175 --> 01:12:29,475
Я ненавиджу робити тобі боляче.

1304
01:12:29,575 --> 01:12:33,845
Я б віддав усе, щоб не
є, але я не можу допомогти.

1305
01:12:33,945 --> 01:12:35,348
мені шкода

1306
01:12:35,448 --> 01:12:36,681
Це сталося зараз.

1307
01:12:36,781 --> 01:12:39,050
Це просто... це просто
сталося, і мені шкода.

1308
01:12:39,150 --> 01:12:39,717
Це...

1309
01:12:43,120 --> 01:12:43,954
Грейс має рацію.

1310
01:12:44,054 --> 01:12:44,989
Нема що підписувати.

1311
01:12:57,099 --> 01:12:58,133
мені дуже шкода

1312
01:13:04,604 --> 01:13:06,806
Ваша черга сказати
тобі теж шкода.

1313
01:13:06,906 --> 01:13:08,574
Насправді я
жаль, що ми

1314
01:13:08,674 --> 01:13:10,210
не вдалося
досягти взаємно

1315
01:13:10,310 --> 01:13:11,510
задовільна згода.

1316
01:13:11,610 --> 01:13:12,678
Ось для цього я тут.

1317
01:13:12,778 --> 01:13:14,313
А взаємно
задовільна згода?

1318
01:13:14,413 --> 01:13:16,115
Так, де можливо.

1319
01:13:16,215 --> 01:13:18,516
Хто ти, Нельсон Мандела?

1320
01:13:18,616 --> 01:13:20,351
Мамо, час іти.

1321
01:13:20,451 --> 01:13:22,120
Так, пора йти.

1322
01:13:22,220 --> 01:13:23,553
Ось яка зараз година.

1323
01:13:23,653 --> 01:13:25,122
Час йти.

1324
01:13:25,222 --> 01:13:25,822
Давай, Едді.

1325
01:13:25,922 --> 01:13:26,289
ходімо

1326
01:13:33,496 --> 01:13:37,899
Одного разу залишився на
дороги, вони замерзли на смерть.

1327
01:13:37,999 --> 01:13:42,236
Це було зрозуміло
бути нещасним випадком.

1328
01:13:42,336 --> 01:13:44,771
Ніхто не озирнувся.

1329
01:13:44,871 --> 01:13:48,274
Відмовляючись від слабких,
сильні вижили.

1330
01:13:52,145 --> 01:13:55,546
Це може здатися брутальним,
але який сенс

1331
01:13:55,646 --> 01:13:56,948
щоб усі померли?

1332
01:14:03,387 --> 01:14:04,288
мама

1333
01:14:09,325 --> 01:14:11,126
мама

1334
01:14:11,226 --> 01:14:11,827
привіт

1335
01:14:48,925 --> 01:14:49,325
мама

1336
01:14:52,328 --> 01:14:52,928
ти в порядку

1337
01:14:55,497 --> 01:14:57,932
Чи можемо ми... будь ласка.

1338
01:15:12,811 --> 01:15:16,881
Зробимо стару прогулянку
аж до Хоуп-Геп.

1339
01:15:30,993 --> 01:15:34,430
Колись я любив сюди приходити.

1340
01:15:34,530 --> 01:15:35,864
Це як мій таємний світ.

1341
01:15:41,603 --> 01:15:42,870
Чому ти так на мене дивишся?

1342
01:15:42,970 --> 01:15:45,172
Намагається думати
як я можу тобі допомогти.

1343
01:15:45,272 --> 01:15:47,173
О, зі мною все буде добре.

1344
01:15:47,273 --> 01:15:49,275
Ви будете добре.

1345
01:15:49,375 --> 01:15:50,510
Ось що ми говоримо.

1346
01:15:50,610 --> 01:15:52,278
Не будемо більше так говорити.

1347
01:15:52,378 --> 01:15:53,111
Який сенс?

1348
01:15:53,211 --> 01:15:54,880
Не будемо прикидатися.

1349
01:15:54,980 --> 01:15:57,948
Ніхто з нас не є
добре, ми?

1350
01:15:58,048 --> 01:16:00,284
Не дуже.

1351
01:16:00,384 --> 01:16:02,886
що таке

1352
01:16:02,987 --> 01:16:06,524
Є один або два
для мене все йде не так

1353
01:16:06,624 --> 01:16:08,458
у незначній мірі.

1354
01:16:08,558 --> 01:16:10,360
Це робота чи щось інше?

1355
01:16:10,460 --> 01:16:11,394
Це інше.

1356
01:16:11,494 --> 01:16:12,127
ох

1357
01:16:12,227 --> 01:16:12,562
що таке

1358
01:16:12,661 --> 01:16:13,562
чому

1359
01:16:13,661 --> 01:16:15,264
Це те, що ти сказав.

1360
01:16:15,364 --> 01:16:18,332
Здається, я не дуже хороший
щоб люди любили мене.

1361
01:16:18,432 --> 01:16:20,867
Як хтось міг тебе не любити?

1362
01:16:20,968 --> 01:16:23,404
Я думаю, що я
трохи непередбачуваний.

1363
01:16:23,504 --> 01:16:24,337
Як Едвард.

1364
01:16:24,437 --> 01:16:26,306
напевно.

1365
01:16:26,406 --> 01:16:28,141
Ти повинен подолати це, любий.

1366
01:16:28,241 --> 01:16:29,208
Ви повинні вийти.

1367
01:16:29,308 --> 01:16:32,411
Ну, це не так
здається дуже легким.

1368
01:16:32,511 --> 01:16:34,446
Але ти хочеш.

1369
01:16:34,547 --> 01:16:40,050
Хочу все звичайне
речі, і цього не буває.

1370
01:16:40,151 --> 01:16:41,352
Був хтось,
але це не так

1371
01:16:41,452 --> 01:16:42,419
здається, цілком вийшло.

1372
01:16:42,520 --> 01:16:44,555
Здається, проблема в мені.

1373
01:16:44,655 --> 01:16:48,090
як я?

1374
01:16:48,191 --> 01:16:49,091
вибач

1375
01:16:49,192 --> 01:16:50,193
Я не повинен бути
говорю про себе.

1376
01:16:50,293 --> 01:16:52,528
Ні, це вносить зміни.

1377
01:16:52,628 --> 01:16:55,931
Ви не заперечуєте, якщо я помолюся за
ти за те, щоб все вийшло?

1378
01:16:56,031 --> 01:16:57,065
немає

1379
01:16:57,165 --> 01:16:59,467
Якщо це спрацює, чи не так
почати знову вірити?

1380
01:16:59,568 --> 01:17:01,335
Якщо ні, ти зупинишся?

1381
01:17:01,435 --> 01:17:02,636
немає

1382
01:17:02,735 --> 01:17:05,138
Я б не міг, навіть якби я
хотів, що я й роблю.

1383
01:17:05,238 --> 01:17:08,740
Якби я міг перестати вірити,
тоді я міг би вийти, який

1384
01:17:08,840 --> 01:17:12,344
Я прагнув робити ніч і день.

1385
01:17:12,444 --> 01:17:13,946
Будь ласка, не виходьте.

1386
01:17:14,046 --> 01:17:16,747
Ну, я справді просто
хочу заснути, Джеймі.

1387
01:17:16,847 --> 01:17:17,915
Більше не прокидатися.

1388
01:17:18,015 --> 01:17:20,384
Це пробудження
це так боляче.

1389
01:17:20,484 --> 01:17:24,120
Той момент виходить
плутанина снів

1390
01:17:24,221 --> 01:17:26,389
а ти думаєш можливо
це не правда.

1391
01:17:26,489 --> 01:17:30,326
Можливо, він бреше
там все-таки.

1392
01:17:30,426 --> 01:17:32,894
Ви повертаєте голову на
подушка, там нікого немає.

1393
01:17:36,097 --> 01:17:38,832
Я знаю, що я повинен сказати
приходь і живи зі мною...

1394
01:17:38,933 --> 01:17:39,701
Ні, все гаразд.

1395
01:17:39,800 --> 01:17:40,901
Я не хочу.

1396
01:17:41,001 --> 01:17:44,438
Я думаю, що я просто
трохи наляканий.

1397
01:17:44,538 --> 01:17:47,608
Мого нещастя?

1398
01:17:47,708 --> 01:17:50,875
так

1399
01:17:50,977 --> 01:17:52,345
Мене це теж лякає.

1400
01:17:58,949 --> 01:18:01,185
Я хотів це зробити, знаєте.

1401
01:18:04,355 --> 01:18:06,923
Ви не будете?

1402
01:18:07,023 --> 01:18:08,790
Не можу нічого обіцяти.

1403
01:18:12,494 --> 01:18:19,800
У тому жаху повірений
офіс, це був мій останній шанс.

1404
01:18:19,900 --> 01:18:23,638
Якби ви це зробили, зробили б
ти мені спочатку скажеш?

1405
01:18:23,738 --> 01:18:26,373
не знаю

1406
01:18:26,473 --> 01:18:28,375
Ви хочете, щоб я?

1407
01:18:28,475 --> 01:18:30,644
Ну, я той, хто б
повинні очистити після вас.

1408
01:18:30,744 --> 01:18:32,945
О, так, мабуть, так.

1409
01:18:33,045 --> 01:18:34,179
Не думав про це.

1410
01:18:34,280 --> 01:18:37,282
Тепер я хочу сказати
щось інше.

1411
01:18:37,382 --> 01:18:39,783
Я хочу, щоб ви знали
що я розумію.

1412
01:18:42,386 --> 01:18:47,023
Зрештою, припустимо, це був рак
і ти відчував нестерпний біль

1413
01:18:47,123 --> 01:18:51,227
і тільки вмираючи
занадто повільно, що...

1414
01:18:51,327 --> 01:18:53,396
тоді я б сказав кінець
чи не так?

1415
01:18:53,496 --> 01:18:54,963
З любові до тебе.

1416
01:18:55,063 --> 01:18:57,565
Тож якщо твоє життя тобі так боляче
багато чого, що ти хочеш покінчити з цим,

1417
01:18:57,666 --> 01:18:59,900
Я не зупиню вас.

1418
01:19:00,000 --> 01:19:06,640
З моєї любові ти,
просто скажи мені.

1419
01:19:06,740 --> 01:19:08,807
Нехай це не буде сюрпризом.

1420
01:19:08,907 --> 01:19:10,143
Дай мені час попрощатися.

1421
01:19:13,713 --> 01:19:17,848
Ви, мабуть, знали щось сумне
темні часи, щоб сказати це мені.

1422
01:19:17,948 --> 01:19:22,453
Я не можу вас запитати
жити для мене.

1423
01:19:22,553 --> 01:19:26,990
Але кожен з нас повинен
нести свій власний тягар.

1424
01:19:27,090 --> 01:19:28,458
Ви схожі на дослідника.

1425
01:19:28,558 --> 01:19:30,660
Ви далі по дорозі.

1426
01:19:30,760 --> 01:19:32,227
Ви пішли вперед.

1427
01:19:32,328 --> 01:19:34,129
Тож якщо через деякий час ви
не продовжуй більше,

1428
01:19:34,229 --> 01:19:39,100
тоді я буду знати, що дорога
це надто важко і надто довго.

1429
01:19:39,200 --> 01:19:41,469
Я буду знати це в
кінець, нещастя перемагає.

1430
01:19:44,171 --> 01:19:51,744
Але якщо ви продовжите і терпите
це, як би жахливо воно не було, тоді

1431
01:19:51,843 --> 01:19:54,346
Я буду це знати
як би погано не було,

1432
01:19:54,446 --> 01:19:56,548
Я можу це витримати, тому що
ти зробив раніше мене.

1433
01:20:00,884 --> 01:20:05,154
Мій милий хлопчик,
як ти виріс.

1434
01:20:31,043 --> 01:20:32,945
Це дуже грандіозно.

1435
01:20:33,045 --> 01:20:34,879
Я плачу.

1436
01:20:34,979 --> 01:20:36,981
Я навіть не впевнений, що знаю
що це означає.

1437
01:20:37,081 --> 01:20:38,816
Що таке брендейд?

1438
01:20:38,916 --> 01:20:39,584
Що таке кімчі?

1439
01:20:39,684 --> 01:20:41,051
Візьміть баранину.

1440
01:20:41,151 --> 01:20:43,821
Ви не думаєте, що я повинен
бути трохи більш авантюрним?

1441
01:20:43,920 --> 01:20:45,655
Два валлійських ягняти, будь ласка.

1442
01:20:45,756 --> 01:20:46,490
Гаразд, так.

1443
01:20:46,590 --> 01:20:47,156
дякую

1444
01:20:47,256 --> 01:20:47,657
дякую

1445
01:20:51,327 --> 01:20:52,728
як вона

1446
01:20:52,828 --> 01:20:57,031
Почала волонтерити для
щось під назвою Friendline.

1447
01:20:57,132 --> 01:20:59,933
Це для людей, які досягли
кінець рядка.

1448
01:21:00,033 --> 01:21:02,669
Кінець лінії, милий Боже.

1449
01:21:02,770 --> 01:21:03,936
У неї все гаразд.

1450
01:21:04,036 --> 01:21:05,739
You didn't have to worry.

1451
01:21:05,839 --> 01:21:09,075
Або відчувати провину.

1452
01:21:09,175 --> 01:21:12,545
I didn't think any of us have
as much control over our lives

1453
01:21:12,645 --> 01:21:13,813
як ми прикидаємося.

1454
01:21:13,912 --> 01:21:16,848
Анжела каже Грейс
і я не підходив,

1455
01:21:16,947 --> 01:21:18,482
і я повинен був
пішов років тому.

1456
01:21:18,583 --> 01:21:19,718
Чому не зробив?

1457
01:21:19,818 --> 01:21:22,420
Це ніколи насправді
здавалося варіантом.

1458
01:21:22,520 --> 01:21:25,155
Ви думаєте, я повинен?

1459
01:21:25,255 --> 01:21:27,424
Я думаю, якби ти був
збираюся піти зараз,

1460
01:21:27,524 --> 01:21:29,726
you should have left earlier
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

1461
01:21:29,826 --> 01:21:31,293
Я не знала.

1462
01:21:31,393 --> 01:21:34,028
Якби я мав вас звинувачувати
for anything, it would be that.

1463
01:21:34,129 --> 01:21:35,597
За те, що не пішли раніше?

1464
01:21:35,697 --> 01:21:39,066
За те, що ти продовжуєш бути добрим і
готуючи чашки чаю та дозволяючи

1465
01:21:39,167 --> 01:21:40,835
вона думає, що ти був щасливий.

1466
01:21:40,934 --> 01:21:43,069
Щоб не злитися
коли вона пішла за тобою.

1467
01:21:43,170 --> 01:21:46,506
За те, що не сказав тобі
чого ти справді хотів.

1468
01:21:46,606 --> 01:21:49,275
За те, що не дав їм знати
як це було бути тобою.

1469
01:21:49,375 --> 01:21:51,710
Ой, Джеймі, ні
знаєш, як це важко.

1470
01:21:51,811 --> 01:21:52,745
чи не я?

1471
01:21:52,845 --> 01:21:55,246
Але я думаю, що вона знала навіть це.

1472
01:21:55,346 --> 01:21:57,081
я ні.

1473
01:21:57,182 --> 01:21:59,617
Аж до
день, коли ти пішов, вона

1474
01:21:59,717 --> 01:22:01,018
думав, що ви обожнюєте одне одного.

1475
01:22:01,118 --> 01:22:03,153
Це складно, знаєте.

1476
01:22:03,253 --> 01:22:08,257
Ти можеш любити когось і хотіти
покинути їх одночасно.

1477
01:22:08,357 --> 01:22:11,461
Коли ви говорите, що вона обожнювала
я, ні, це був не я.

1478
01:22:11,561 --> 01:22:14,663
Це був той, кого вона вигадала,
Едвард, якого вона хотіла.

1479
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
І ніколи насправді не прощала
я за те, що я не він.

1480
01:22:17,566 --> 01:22:21,635
Це змусило мене відчути себе
завжди був неправий...

1481
01:22:21,735 --> 01:22:23,704
невинний, але невинний.

1482
01:22:23,804 --> 01:22:26,272
Тепер я відчуваю що
Я вчинив правильно,

1483
01:22:26,372 --> 01:22:31,076
але я відчуваю себе винним, тому що
Я щасливий, а вона ні.

1484
01:22:31,176 --> 01:22:32,478
Це мій злочин.

1485
01:22:36,782 --> 01:22:37,682
Що це?

1486
01:22:37,783 --> 01:22:41,519
Це мальки ягняти.

1487
01:22:41,619 --> 01:22:45,722
Баранина що?

1488
01:22:45,822 --> 01:22:47,089
Так, продовжуй.

1489
01:22:47,189 --> 01:22:49,258
Я все ще слухаю.

1490
01:22:49,358 --> 01:22:52,093
це нормально.

1491
01:22:52,194 --> 01:22:53,395
Це те, для чого ми тут, так.

1492
01:22:53,496 --> 01:22:56,598
Так не тільки він
вийти на мій день народження,

1493
01:22:56,698 --> 01:22:58,266
взявши пляшку
шампанське я принесла

1494
01:22:58,366 --> 01:23:01,068
відсвяткувати мій
день народження, він також

1495
01:23:01,168 --> 01:23:04,671
залишив мене заради Джеффрі, який
був першим хлопцем

1496
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
піти від мене.

1497
01:23:06,540 --> 01:23:07,373
Типові чоловіки.

1498
01:23:07,473 --> 01:23:08,976
Я маю на увазі, що він думав?

1499
01:23:09,075 --> 01:23:11,811
Чоловіки не думають і не відчувають.

1500
01:23:11,911 --> 01:23:13,678
У них взагалі немає почуттів.

1501
01:23:13,779 --> 01:23:16,013
Я все ще слухаю.

1502
01:23:23,988 --> 01:23:25,355
Friendline.

1503
01:23:28,424 --> 01:23:30,192
так

1504
01:23:30,292 --> 01:23:33,662
Ні, я справді хочу це почути.

1505
01:23:33,762 --> 01:23:36,364
Ой, скелі.

1506
01:23:36,464 --> 01:23:40,001
Я сам був у всьому цьому.

1507
01:23:40,100 --> 01:23:41,636
Вони виглядають вертикально,
але вони не є.

1508
01:23:41,736 --> 01:23:46,206
У них стирчать шишки,
і ви вдаряєте їх, коли падаєте.

1509
01:23:46,306 --> 01:23:50,576
Ну точно так
це не справедливо, чи не так?

1510
01:23:50,676 --> 01:23:52,378
Ви знаєте, що
ще більш несправедливо,

1511
01:23:52,478 --> 01:23:56,447
принаймні якщо ви
вірити у те, що я вірю?

1512
01:23:56,548 --> 01:23:58,516
Ваше життя таке
нестерпно ви вирішуєте

1513
01:23:58,616 --> 01:24:02,419
щоб закінчити це, наступна річ
ти знаєш, що ти потрапив до пекла.

1514
01:24:02,519 --> 01:24:03,120
Чесно.

1515
01:24:45,956 --> 01:24:48,457
Мій друг на
телефонні лінії гей.

1516
01:24:48,558 --> 01:24:51,927
Виявляється, він був
залишив так само, як я.

1517
01:24:52,027 --> 01:24:54,162
Отже, ми говоримо про що
це як і як

1518
01:24:54,262 --> 01:24:57,799
всі чоловіки егоїстичні свині
і як впоратися.

1519
01:24:57,899 --> 01:24:59,400
Ой, і я сказав
він все про вас.

1520
01:24:59,500 --> 01:25:00,835
Він сказав, що ти, мабуть, гей.

1521
01:25:00,935 --> 01:25:02,102
Він зробив.

1522
01:25:02,202 --> 01:25:03,904
Ви ні, чи не так?

1523
01:25:04,004 --> 01:25:06,272
Ні, не так, як це буває.

1524
01:25:06,372 --> 01:25:09,408
Ви можете відмовити
визнати свою справжню сутність.

1525
01:25:09,508 --> 01:25:10,943
Ти хочеш, щоб я був геєм.

1526
01:25:11,043 --> 01:25:13,879
О, я просто
хочу, щоб ти був щасливий.

1527
01:25:13,980 --> 01:25:15,213
Є хороший хлопець.

1528
01:25:15,313 --> 01:25:18,182
Давайте покажемо йому ваш новий трюк.

1529
01:25:18,282 --> 01:25:20,384
Помри, Едварде, помри.

1530
01:25:20,484 --> 01:25:21,952
ох

1531
01:25:22,052 --> 01:25:24,253
Ось, хіба він не розумний?

1532
01:25:24,354 --> 01:25:25,756
Чи не було б
щось, якби я міг

1533
01:25:25,856 --> 01:25:27,156
змусити справжнього Едварда зробити це?

1534
01:25:27,256 --> 01:25:28,391
Що, змусити його померти?

1535
01:25:28,491 --> 01:25:31,193
Ну, покатайся
трохи на землі.

1536
01:25:31,293 --> 01:25:34,096
О, ось мій прекрасний хлопчик.

1537
01:25:34,196 --> 01:25:37,632
Це твоя собака?
чоловік чи твій син?

1538
01:25:37,733 --> 01:25:38,633
чому

1539
01:25:38,733 --> 01:25:39,634
Ви ревнуєте?

1540
01:25:39,734 --> 01:25:40,935
Ні, це ан
покращення на шляху

1541
01:25:41,035 --> 01:25:42,235
ти говорив
кілька тижнів тому.

1542
01:25:42,335 --> 01:25:44,904
І як я розмовляю
кілька тижнів тому?

1543
01:25:45,006 --> 01:25:47,440
Все це
про вихід.

1544
01:25:47,540 --> 01:25:49,475
О, так.

1545
01:25:49,575 --> 01:25:51,677
Так, добре, я
перейшов від цього.

1546
01:25:51,777 --> 01:25:55,313
Справа про нещастя
через деякий час,

1547
01:25:55,413 --> 01:25:59,384
перестає бути цікавим.

1548
01:25:59,484 --> 01:26:02,719
Я вже казав тобі, що пішов
повернутися до моєї антології?

1549
01:26:02,819 --> 01:26:06,455
Бачиш, я збирав
вірші під заголовками...

1550
01:26:06,556 --> 01:26:10,593
почуття самотності, смерть a
кохана людина, такі речі.

1551
01:26:10,693 --> 01:26:13,294
Тільки дуже добре
вірші, звичайно.

1552
01:26:13,395 --> 01:26:14,663
Без вітальних листівок.

1553
01:26:14,763 --> 01:26:17,532
Розпад шлюбу,
це великий.

1554
01:26:17,632 --> 01:26:19,801
І відчуття, що ти невдаха.

1555
01:26:19,901 --> 01:26:21,902
Це здорово.

1556
01:26:22,002 --> 01:26:23,236
я можу

1557
01:26:28,142 --> 01:26:30,175
Що ви плануєте
робити з цим?

1558
01:26:30,275 --> 01:26:32,678
Це свого роду
система сузір'їв.

1559
01:26:32,778 --> 01:26:35,714
З тобою трапиться щось погане,
ви шукайте це в моїй антології.

1560
01:26:35,814 --> 01:26:36,782
Правильно, я...

1561
01:26:36,882 --> 01:26:38,315
Я розумію це.

1562
01:26:38,416 --> 01:26:40,618
Я маю на увазі, як ти збираєшся
щоб люди дізналися про це?

1563
01:26:40,718 --> 01:26:42,452
Ну, йде
я сподіваюся, що це буде книга.

1564
01:26:42,553 --> 01:26:44,454
Це повинно
бути веб-сайтом, мамо.

1565
01:26:44,554 --> 01:26:46,256
Ідеально підходить для Інтернету.

1566
01:26:46,356 --> 01:26:47,924
Ви могли б мати a
панель пошуку та ви

1567
01:26:48,024 --> 01:26:49,726
міг ввести відчуття самотності.

1568
01:26:49,826 --> 01:26:53,962
І тоді це дасть вам
посилання на вірші про самотність.

1569
01:26:54,063 --> 01:26:55,229
Як би це зробити?

1570
01:26:55,329 --> 01:26:56,230
Ну, це легко.

1571
01:26:56,330 --> 01:26:58,232
Це те, що я роблю кожен день.

1572
01:26:58,332 --> 01:27:01,401
Найважче це,
створює базу даних.

1573
01:27:01,501 --> 01:27:04,172
Ні, це не база даних.

1574
01:27:04,271 --> 01:27:05,972
Це антологія.

1575
01:27:06,073 --> 01:27:07,908
Чи можете ви розширити його?

1576
01:27:08,008 --> 01:27:09,009
Ви хочете більше?

1577
01:27:09,109 --> 01:27:09,809
Набагато більше.

1578
01:27:09,909 --> 01:27:11,377
ох

1579
01:27:11,477 --> 01:27:14,846
Я знаю більше віршів, якщо так
що ви маєте на увазі, сотні інших.

1580
01:27:14,947 --> 01:27:16,915
Як ти збираєшся це назвати?

1581
01:27:17,015 --> 01:27:20,684
Я думаю подзвонити
«Я був тут раніше».

1582
01:27:20,784 --> 01:27:22,187
Це скоріше
точка, ви бачите.

1583
01:27:22,286 --> 01:27:24,621
Інші пройшли через це
ці речі перед нами.

1584
01:27:24,722 --> 01:27:27,990
Я не знаю, чому це повинно бути
втішно, але це так.

1585
01:27:28,091 --> 01:27:29,525
Бо вони вижили?

1586
01:27:29,625 --> 01:27:30,960
Деякі зробили.

1587
01:27:31,060 --> 01:27:32,761
Деякі ні.

1588
01:27:32,861 --> 01:27:36,665
Це перший рядок
вірша Россетті.

1589
01:27:36,765 --> 01:27:37,398
Ви це знаєте?

1590
01:27:37,498 --> 01:27:38,466
немає

1591
01:27:38,566 --> 01:27:40,135
Ви хочете
я скажу це за вас?

1592
01:27:40,234 --> 01:27:42,469
Так, я б хотів.

1593
01:27:42,570 --> 01:27:45,271
Я був тут раніше.

1594
01:27:45,371 --> 01:27:48,875
Коли і як, я не можу сказати.

1595
01:27:48,975 --> 01:27:51,844
Я знаю траву
за дверима,

1596
01:27:51,944 --> 01:27:56,982
різкий солодкий запах,
звук зітхання,

1597
01:27:57,082 --> 01:27:59,851
вогні навколо берега.

1598
01:27:59,951 --> 01:28:03,386
Ти був мій раніше.

1599
01:28:03,487 --> 01:28:06,957
Як давно, можливо, не знаю.

1600
01:28:07,057 --> 01:28:11,160
Але саме тоді, коли при
та ластівка побачила,

1601
01:28:11,259 --> 01:28:15,730
твоя шия повернулася так
якась пелена впала.

1602
01:28:15,830 --> 01:28:18,700
Я знав це все давно.

1603
01:28:18,800 --> 01:28:25,505
Чи так було раніше, і
не буде таким чином рази eddying

1604
01:28:25,605 --> 01:28:29,675
політ ще з нашими
життя, наша любов відновлюється

1605
01:28:29,776 --> 01:28:33,179
незважаючи на смерть
і вдень і вночі

1606
01:28:33,278 --> 01:28:35,747
ще раз подарувати одне задоволення?

1607
01:28:42,820 --> 01:28:43,386
Едвард.

1608
01:28:45,922 --> 01:28:46,990
Це так нудно.

1609
01:28:47,090 --> 01:28:48,224
що ти
що тут робиш, Грейс?

1610
01:28:48,323 --> 01:28:51,360
Це справді як
ти хочеш жити?

1611
01:28:51,460 --> 01:28:53,128
Це в будинку Анжели.

1612
01:28:53,228 --> 01:28:56,764
Так, Анжела.

1613
01:28:56,864 --> 01:28:57,431
Де вона?

1614
01:28:57,532 --> 01:28:58,633
Я не хочу сварки.

1615
01:28:58,733 --> 01:28:59,901
Грейс, я не потерплю цього.

1616
01:29:00,001 --> 01:29:00,902
немає

1617
01:29:01,002 --> 01:29:03,303
Я теж не хочу сварки.

1618
01:29:03,403 --> 01:29:04,971
Я прийшов, щоб принести вам це.

1619
01:29:07,741 --> 01:29:11,644
Але, можливо, ви ні
хочу їх більше.

1620
01:29:14,846 --> 01:29:19,250
Отже, ви весь час хотіли
жити так.

1621
01:29:19,349 --> 01:29:21,785
Чому ти мені не сказав?

1622
01:29:21,885 --> 01:29:24,353
Ви повинні відчути все це
роки зі мною були

1623
01:29:24,453 --> 01:29:25,789
інше життя, інша планета.

1624
01:29:28,658 --> 01:29:33,628
У нас був шлюб, не був
ми, на тій іншій планеті?

1625
01:29:33,728 --> 01:29:36,731
А тепер ти живеш
інше життя.

1626
01:29:42,536 --> 01:29:44,271
Ви, мабуть, Анжела.

1627
01:29:44,370 --> 01:29:45,371
Так, саме так.

1628
01:29:45,471 --> 01:29:46,739
Вона щойно зайшла.

1629
01:29:46,840 --> 01:29:48,808
так

1630
01:29:48,908 --> 01:29:51,677
Я не думаю, що насправді
вірив, що ти існуєш.

1631
01:29:54,445 --> 01:29:57,149
Сідайте, будь ласка.

1632
01:29:57,249 --> 01:29:59,050
немає

1633
01:29:59,150 --> 01:29:59,717
Не залишаючись.

1634
01:30:04,155 --> 01:30:05,188
Що ви думали
ти робив?

1635
01:30:05,288 --> 01:30:06,355
Благодать...

1636
01:30:06,455 --> 01:30:07,824
Я маю на увазі, що
дав вам право.

1637
01:30:07,924 --> 01:30:08,524
цього досить.

1638
01:30:08,624 --> 01:30:09,425
Усе гаразд, Едварде.

1639
01:30:09,525 --> 01:30:10,126
Я можу говорити за себе.

1640
01:30:15,463 --> 01:30:20,634
Здається, я думав там
було троє нещасних людей.

1641
01:30:25,638 --> 01:30:26,706
А зараз є лише один.

1642
01:30:38,350 --> 01:30:39,550
Так, я бачу.

1643
01:30:51,426 --> 01:30:56,064
Грейс, Грейс, ми не можемо...

1644
01:30:56,164 --> 01:30:58,367
ми не можемо бути друзями?

1645
01:30:58,466 --> 01:31:01,501
Друзі, ні.

1646
01:31:01,601 --> 01:31:03,703
Я так не думаю.

1647
01:31:03,803 --> 01:31:07,207
Це теж все тривало
довго, чи не так?

1648
01:31:07,307 --> 01:31:08,108
я бажаю...

1649
01:31:11,110 --> 01:31:12,477
Ви б хотіли, щоб ми ніколи не зустрічалися?

1650
01:31:12,578 --> 01:31:14,179
Ні, звичайно, ні.

1651
01:31:14,280 --> 01:31:15,014
я так

1652
01:31:15,114 --> 01:31:15,914
я так

1653
01:31:16,014 --> 01:31:18,049
Я б хотів, щоб ми ніколи не зустрічалися.

1654
01:31:18,149 --> 01:31:23,020
Я хотів би ніколи не любити
ти, але ми зробили, і я роблю...

1655
01:31:23,120 --> 01:31:24,721
Я зробив.

1656
01:31:24,821 --> 01:31:28,358
А тепер мушу
спробувати відпустити вас.

1657
01:31:28,457 --> 01:31:31,526
Не думай про мене погано.

1658
01:31:31,626 --> 01:31:35,563
Я намагаюся цього не робити
думаю про тебе взагалі.

1659
01:31:35,664 --> 01:31:38,300
Мені стає досить добре
на ньому протягом дня.

1660
01:31:38,400 --> 01:31:41,869
Але ночами ти мені снишся.

1661
01:31:41,969 --> 01:31:44,504
Несправедливо, чи не так?

1662
01:32:36,314 --> 01:32:40,151
Гаразд, так і є
під назвою «Я був тут раніше».

1663
01:32:40,251 --> 01:32:42,619
Ви вводите в рядок пошуку.

1664
01:32:42,720 --> 01:32:45,989
Що завгодно... любов, життя,
смерть, все, що завгодно.

1665
01:32:46,089 --> 01:32:49,425
Виявляється хтось
інакше думав давно.

1666
01:32:49,524 --> 01:32:50,859
ти не один
один, тож, можливо, ти

1667
01:32:50,960 --> 01:32:52,428
врешті-решт може це зробити.

1668
01:32:52,527 --> 01:32:53,929
Це те, що я хочу почути.

1669
01:32:54,029 --> 01:32:55,529
Як я можу це зробити
через все-таки.

1670
01:32:55,629 --> 01:32:59,633
Ви хочете надії, у нас є надія.

1671
01:33:03,004 --> 01:33:05,406
«Не кажи боротьбу
Нічого не доступно".

1672
01:33:05,505 --> 01:33:07,539
Це улюблене у моєї мами.

1673
01:33:10,709 --> 01:33:14,346
Не кажи
боротьба ні до чого.

1674
01:33:14,446 --> 01:33:17,281
Праця і
рани марні.

1675
01:33:17,383 --> 01:33:20,517
Ворог непритомніє
не і не програє.

1676
01:33:20,617 --> 01:33:24,755
І як справи
були, вони залишаються.

1677
01:33:24,855 --> 01:33:27,890
На деякий час втомився
хвилі марно розбиваються

1678
01:33:27,990 --> 01:33:32,627
здається, тут не боляче
дюймовий приріст далеко назад

1679
01:33:32,727 --> 01:33:35,830
через струмки і
входи, що приходять

1680
01:33:35,930 --> 01:33:39,900
тихе затоплення в основному.

1681
01:33:40,000 --> 01:33:43,669
І не східними вікнами
тільки коли світає день

1682
01:33:43,771 --> 01:33:46,039
приходить на світло.

1683
01:33:46,140 --> 01:33:51,877
Попереду сонце
піднімається повільно, як повільно.

1684
01:33:51,977 --> 01:33:55,280
Але поглянь на захід,
земля світла.

1685
01:34:07,924 --> 01:34:10,726
Я почав
думаючи, що можу врятувати тебе,

1686
01:34:10,826 --> 01:34:14,896
але зрештою все я
може зробити це честь вас.

1687
01:34:14,997 --> 01:34:21,635
Моя мати, перша серед жінок,
моє тепло і мій затишок,

1688
01:34:21,735 --> 01:34:28,574
моя безпека, моя гордість, ти
той, кого я хочу порадувати.

1689
01:34:28,674 --> 01:34:30,643
Ти один я
хочу аплодувати мені.

1690
01:34:37,348 --> 01:34:46,390
Мій батько, перший між людьми, мій
вчитель і мій суддя, чоловік

1691
01:34:46,490 --> 01:34:47,357
Я знаю, що стану.

1692
01:34:58,200 --> 01:34:59,633
Ти тепер дорослішаєш.

1693
01:34:59,733 --> 01:35:04,472
Ти все одно мене випередиш
як ти завжди будеш назавжди

1694
01:35:04,572 --> 01:35:05,872
далі по дорозі.

1695
01:35:11,243 --> 01:35:13,712
Вибач мене за потребу
бути сильним назавжди.

1696
01:35:18,850 --> 01:35:21,085
Вибач мене за страх
твоє нещастя.

1697
01:35:25,422 --> 01:35:28,090
Як страждаєш, так
Я буду страждати.

1698
01:35:28,191 --> 01:35:30,025
Як терпиш, так
Я витримаю.

1699
01:35:33,129 --> 01:35:35,331
Тримай мене за руки і
ходити по старому

1700
01:35:35,431 --> 01:35:40,135
востаннє, тоді відпусти мене.

1701
01:36:00,661 --> 01:36:05,661
Субтитри від explosiveskull
www.OpenSubtitles.org